1
00:01:06,800 --> 00:01:08,290
(CLIC DEL RATÓN DE LA COMPUTADORA)

2
00:01:17,960 --> 00:01:19,644
(GRITANDO)

3
00:01:48,800 --> 00:01:50,245
(INaudible)

4
00:01:55,040 --> 00:01:56,371
(GRITANDO)

5
00:01:57,200 --> 00:01:58,440
(ASFIXIA)

6
00:02:15,840 --> 00:02:17,365
(EXHALA)

7
00:02:47,080 --> 00:02:48,241
(CLICANDO)

8
00:02:53,600 --> 00:02:54,601
(CAJÓN DESLIZANTE)

9
00:03:25,120 --> 00:03:26,770
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

10
00:03:36,480 --> 00:03:37,527
GUARDIA: Estás bien.

11
00:03:39,120 --> 00:03:40,690
Gracias, señor.

12
00:03:41,680 --> 00:03:42,940
¿Eres tú, ángel?

13
00:03:43,040 --> 00:03:44,485
(RISAS)

14
00:03:44,680 --> 00:03:45,740
Sí, soy yo.

15
00:03:45,840 --> 00:03:47,330
¿Qué te trajo de esta manera?

16
00:03:47,840 --> 00:03:50,420
Yo sólo... no podía alejarme de ti.

17
00:03:50,520 --> 00:03:51,700
Ah, para. Seguir.

18
00:03:51,800 --> 00:03:53,006
Los veré arriba.

19
00:04:00,880 --> 00:04:02,900
Ray Kasten. Ella me está esperando.

20
00:04:03,000 --> 00:04:04,220
Siga adelante.

21
00:04:04,320 --> 00:04:05,765
Mira quién ha vuelto.

22
00:04:06,080 --> 00:04:08,048
¿Podrías preguntarle a Jessica Cobb?
para pasar, por favor?

23
00:04:08,160 --> 00:04:09,321
MUJER: Mmm-hmm.

24
00:04:09,760 --> 00:04:10,841
Como un sarpullido.

25
00:04:11,760 --> 00:04:14,206
Guau. Trece años.

26
00:04:14,760 --> 00:04:17,540
Dos ascensos. Sigue siendo un idiota.

27
00:04:17,640 --> 00:04:20,883
Tres ascensos.
Gracias por realizar un seguimiento.

28
00:04:21,080 --> 00:04:23,970
¿Qué puedo decir? Soy un fan.

29
00:04:26,440 --> 00:04:27,441
¿Te importa?

30
00:04:28,360 --> 00:04:29,441
(SE BURLA)

31
00:04:30,400 --> 00:04:31,401
Buena suerte.

32
00:04:32,200 --> 00:04:33,406
(RISAS)

33
00:04:49,360 --> 00:04:50,441
¿Llego tarde?

34
00:04:50,560 --> 00:04:51,766
Sólo un poco.

35
00:04:51,880 --> 00:04:53,041
(SE ríe suavemente)

36
00:04:54,200 --> 00:04:55,740
Es bueno verte, Ray.

37
00:04:55,840 --> 00:04:57,171
Bueno, es...

38
00:04:59,080 --> 00:05:02,004
Bueno, veo el sistema de archivo.
no ha cambiado mucho.

39
00:05:02,720 --> 00:05:05,530
Las ruedas de la justicia
giran lentamente, pero giran.

40
00:05:07,240 --> 00:05:08,241
Y mírate.

41
00:05:10,480 --> 00:05:12,323
Arriba en el quinto piso.

42
00:05:12,640 --> 00:05:14,540
GEORGE W. BUSH:
Haremos lo que sea necesario

43
00:05:14,640 --> 00:05:16,130
- para proteger a Estados Unidos.
- (SIRENAS Aullando)

44
00:05:16,240 --> 00:05:19,767
Pero no te equivoques, la resolución
de nuestra gran nación está siendo...

45
00:05:22,040 --> 00:05:23,769
El fax volvió a caer.

46
00:05:26,080 --> 00:05:27,684
Hola Al Fawid.

47
00:05:28,520 --> 00:05:30,820
Ahora sé un buen terrorista.

48
00:05:30,920 --> 00:05:34,020
y solo entrega algunos
uranio de torta amarilla

49
00:05:34,120 --> 00:05:36,140
a plena luz del día y ya estamos listos.

50
00:05:36,240 --> 00:05:37,890
- (SONANDO EL CELULAR)
- Amén.

51
00:05:40,160 --> 00:05:42,322
Línea directa de disfunción eréctil.
¿Cómo puedo dirigir su llamada?

52
00:05:42,600 --> 00:05:43,647
(RISAS)

53
00:05:43,960 --> 00:05:45,644
En absoluto. Que tenga un buen día.

54
00:05:45,920 --> 00:05:47,820
Attaboy, Bumpy. Dales el infierno.

55
00:05:47,920 --> 00:05:49,968
Realmente eres un idiota,
Bump, ¿lo sabías?

56
00:05:50,120 --> 00:05:52,660
Siefert, sigue
arrojando ese término por ahí,

57
00:05:52,760 --> 00:05:54,740
pero no estoy seguro de que lo sepas
lo que realmente significa.

58
00:05:54,840 --> 00:05:56,808
Es un término médico. ¿Sabías eso?

59
00:05:56,960 --> 00:05:58,180
- ¿Es así?
- RAY: Mmm-hmm.

60
00:05:58,280 --> 00:06:00,886
Significa alguien con un coeficiente intelectual.
entre 50 y 69 años.

61
00:06:01,280 --> 00:06:03,886
Un imbécil es alguien
con un coeficiente intelectual entre 49 y 20.

62
00:06:04,120 --> 00:06:07,460
Y un idiota, creo que es la palabra.
estás buscando.

63
00:06:07,560 --> 00:06:08,971
Alguien que obtenga una puntuación inferior a 19.

64
00:06:09,240 --> 00:06:11,740
Mmm. ¿Cómo llamas a alguien?
¿Quién es más tonto que eso?

65
00:06:11,840 --> 00:06:13,340
AMBOS: Teniente.

66
00:06:13,440 --> 00:06:14,441
(RISAS)

67
00:06:15,400 --> 00:06:16,500
¿A dónde vas?

68
00:06:16,600 --> 00:06:17,647
Me buscan en Foto.

69
00:06:18,080 --> 00:06:19,650
Ánimo. Hombros hacia atrás.

70
00:06:19,800 --> 00:06:20,961
(RISAS)

71
00:06:21,520 --> 00:06:25,780
REPORTERO: Los talibanes paquistaníes están cada vez más
intensificando su lucha para cruzar la frontera.

72
00:06:25,880 --> 00:06:29,611
Esta es una de sus recientes propaganda.
Vídeos rodados en Afganistán.

73
00:06:30,960 --> 00:06:35,100
En acto de barbarie asesinan a un hombre
afirman que es un espía afgano

74
00:06:35,200 --> 00:06:37,420
trabajando para la OTAN.
El canal 4 no puede confirmar...

75
00:06:37,520 --> 00:06:39,204
- Hola.
- Hola.

76
00:06:41,800 --> 00:06:45,327
Mmm, soy Ray. Ray Kasten.

77
00:06:46,160 --> 00:06:47,889
-Claire. Claire Sloane.
- Bueno.

78
00:06:49,200 --> 00:06:50,611
Encantado de conocerte.

79
00:06:50,720 --> 00:06:52,245
Sí. Encantado de conocerlo.

80
00:06:53,840 --> 00:06:55,046
(RISAS)

81
00:06:55,280 --> 00:06:59,001
Supongo que somos los niños nuevos en la escuela.

82
00:06:59,120 --> 00:07:00,980
Sí. Hoy es el día de las fotos.

83
00:07:01,080 --> 00:07:02,684
(RISAS) Sí.

84
00:07:03,880 --> 00:07:07,723
Debe ser por eso que de repente siento que
Mi mamá eligió mi atuendo.

85
00:07:07,840 --> 00:07:09,410
Oh. (RISAS)

86
00:07:10,880 --> 00:07:11,900
HOMBRE 1: Que tengas un gran día.

87
00:07:12,000 --> 00:07:13,001
HOMBRE 2: Gracias.

88
00:07:17,800 --> 00:07:19,380
- ¿Eres de la Oficina?
-RAYO: Sí.

89
00:07:19,480 --> 00:07:20,891
Oficina de campo, Bajo Manhattan.

90
00:07:21,040 --> 00:07:24,010
Me trasladaron aquí para sentarme.
en una mezquita con la oficina del fiscal del distrito.

91
00:07:26,040 --> 00:07:27,087
¿Tú?

92
00:07:27,680 --> 00:07:30,206
acabo de llegar al
La oficina del fiscal del distrito, de Filadelfia.

93
00:07:30,880 --> 00:07:33,201
Soy el segundo jefe de la Unidad de Homicidios.

94
00:07:33,320 --> 00:07:34,685
(RISAS)

95
00:07:35,360 --> 00:07:37,940
Bueno, eso es bonito
rango rígido para entrar.

96
00:07:38,040 --> 00:07:39,326
Debes ser una estrella. (RISAS)

97
00:07:40,160 --> 00:07:41,366
No. Difícilmente. (RISAS)

98
00:07:43,560 --> 00:07:45,449
¿Es esta una asignación temporal para usted?

99
00:07:45,560 --> 00:07:47,085
Mmm, no lo sé.

100
00:07:48,600 --> 00:07:51,570
Supongo que eso depende
sobre los chicos de la mezquita.

101
00:07:54,440 --> 00:07:56,010
¿Consejero?

102
00:07:56,120 --> 00:07:58,851
Oh. Sí. Gracias.

103
00:08:01,520 --> 00:08:02,780
Bueno, es un placer conocerte.

104
00:08:02,880 --> 00:08:03,980
Sí.

105
00:08:04,080 --> 00:08:06,447
-Claire. ¿Sí?
- Sí.

106
00:08:06,560 --> 00:08:09,086
- Soy Ray. Yo dije eso. Bueno.
- Mmm-hmm.

107
00:08:09,240 --> 00:08:10,460
Kasten. Ray Kasten.

108
00:08:10,560 --> 00:08:11,800
Ray Kasten, sí.

109
00:08:11,920 --> 00:08:13,126
FBI.

110
00:08:14,120 --> 00:08:15,531
- HOMBRE: Tome asiento.
- Gracias.

111
00:08:16,440 --> 00:08:18,780
HOMBRE: Dame un segundo.
Sólo quiero ajustar la luz.

112
00:08:18,880 --> 00:08:19,860
CLAIRE: Sí.

113
00:08:19,960 --> 00:08:21,500
- HOMBRE: Una foto es para siempre, ¿no?
- (CLAIRE SE RÍE)

114
00:08:21,600 --> 00:08:22,726
(suspiros)

115
00:08:24,880 --> 00:08:26,484
Ray Kasten.

116
00:08:27,560 --> 00:08:28,925
(suspiros)

117
00:08:30,280 --> 00:08:31,660
HOMBRE: ¿Qué te parece Los Ángeles?

118
00:08:31,760 --> 00:08:34,081
CLARA:
Todavía estoy encontrando mi camino.

119
00:08:42,120 --> 00:08:45,124
HOMBRE:
Bien, ¿tu collar derecho, por favor? Bien.

120
00:08:49,600 --> 00:08:51,443
- Sonrisa.
- (RISAS)

121
00:08:53,360 --> 00:08:56,443
Fiscal de Distrito. Dios mío.

122
00:08:57,080 --> 00:08:58,650
Es abogacía.

123
00:08:59,480 --> 00:09:01,801
Lo mismo que antes, sólo que más.

124
00:09:03,040 --> 00:09:04,804
¿Quieres sentarte?

125
00:09:06,800 --> 00:09:08,848
¿Y de aquí a dónde? ¿Alcalde?

126
00:09:08,960 --> 00:09:09,961
(SE BURLA)

127
00:09:10,680 --> 00:09:13,260
No. No más campañas por un tiempo.

128
00:09:13,360 --> 00:09:14,780
Estoy aquí, estoy feliz.

129
00:09:14,880 --> 00:09:17,900
Oh, ¿ya estás pensando en gobernador?
¡Guau! (RISAS)

130
00:09:18,000 --> 00:09:21,206
Quería ser jefe de seguridad del
Mets, pero el puesto ya estaba cubierto.

131
00:09:23,040 --> 00:09:25,281
Y, ¿cómo está Ellis?

132
00:09:26,200 --> 00:09:29,060
Bien. Sí. Lo mismo, ocupado.

133
00:09:29,160 --> 00:09:31,527
- ¿Algún niño?
- ¿Niños? No.

134
00:09:33,640 --> 00:09:36,849
No. (SUSPIRACIONES) Nunca es el momento adecuado.

135
00:09:38,160 --> 00:09:40,322
- ¿Qué pasa contigo?
- Oh, no. Mismo.

136
00:09:43,800 --> 00:09:45,802
¿Te importa si cierro la puerta?

137
00:09:49,280 --> 00:09:51,123
- Rayo?
- Jesús.

138
00:09:51,360 --> 00:09:53,328
¡Jesús! ¿Cómo estás?

139
00:09:53,520 --> 00:09:55,010
(RAY se ríe)

140
00:09:56,320 --> 00:09:57,685
¿Cómo estás?

141
00:09:58,080 --> 00:10:00,420
Estoy bien. Estoy bien. ¿Tú?

142
00:10:00,520 --> 00:10:03,000
Oh, estoy... estoy bien.

143
00:10:04,280 --> 00:10:05,740
Sólo estaba felicitando a Claire.

144
00:10:05,840 --> 00:10:08,540
Bueno, te nombraron investigador jefe, ¿verdad?

145
00:10:08,640 --> 00:10:11,420
Así que estoy... estoy mirando a la realeza aquí.

146
00:10:11,520 --> 00:10:12,726
(RISAS)

147
00:10:13,720 --> 00:10:14,900
¿Sigues viviendo en Moorpark?

148
00:10:15,000 --> 00:10:16,001
Sí.

149
00:10:16,520 --> 00:10:19,000
Está tranquilo ahí fuera. Me gusta la tranquilidad.

150
00:10:19,560 --> 00:10:20,891
- ¿Sigues en la Oficina?
- No.

151
00:10:22,000 --> 00:10:24,002
No, fui al sector privado.

152
00:10:25,400 --> 00:10:27,687
Badge perdió su encanto para mí.

153
00:10:32,920 --> 00:10:35,969
- Les dejaré a ustedes dos...
- No, no, no. Permanecer. Por favor.

154
00:10:37,240 --> 00:10:38,605
Esto es sobre ti.

155
00:10:40,920 --> 00:10:42,604
Lo encontré, Jess.

156
00:10:45,080 --> 00:10:46,730
Encontré a Marzin.

157
00:10:52,720 --> 00:10:54,529
(CHARLA INDISTINTA)

158
00:10:59,920 --> 00:11:01,251
(CLAIRE SUSPIRA)

159
00:11:14,760 --> 00:11:16,100
Muy bien. Aquí tienes.

160
00:11:16,200 --> 00:11:17,201
Gracias.

161
00:11:17,320 --> 00:11:18,810
(Se aclara la garganta)

162
00:11:19,800 --> 00:11:20,926
¡Pst!

163
00:11:21,440 --> 00:11:23,727
Podrías invitarla a salir, ¿sabes?

164
00:11:25,440 --> 00:11:26,601
¿Quién dijo que quiero invitarla a salir?

165
00:11:34,800 --> 00:11:36,165
(RISAS)

166
00:11:38,080 --> 00:11:40,845
Cristo. Un romance de oficina no correspondido.

167
00:11:40,960 --> 00:11:42,860
¿El cliché no te molesta?

168
00:11:42,960 --> 00:11:44,166
Cadena.

169
00:11:45,640 --> 00:11:47,802
Ten un poco de respeto. Ella está comprometida.

170
00:11:48,320 --> 00:11:50,129
¿Sabes? Esto es...

171
00:11:50,880 --> 00:11:52,484
Es inapropiado.

172
00:11:57,320 --> 00:11:58,970
La belleza de la ley de Harvard

173
00:11:59,600 --> 00:12:02,922
y la Fed obrera de
el lado equivocado de Brooklyn.

174
00:12:03,960 --> 00:12:06,486
- Qué triste.
- No seas idiota, Jess.

175
00:12:09,240 --> 00:12:10,810
Gracias Ray.

176
00:12:11,320 --> 00:12:13,482
Un sexista habría
Me llamó de otra manera.

177
00:12:13,600 --> 00:12:14,620
¿Por qué? Eres un idiota.

178
00:12:14,720 --> 00:12:15,721
(RISAS)

179
00:12:16,840 --> 00:12:18,380
Arriba. Vamos.

180
00:12:18,480 --> 00:12:19,720
¿Dónde está el fuego?

181
00:12:19,840 --> 00:12:23,001
LAPD acaba de encontrar un no identificado
cuerpo femenino en un contenedor de basura de garaje.

182
00:12:23,520 --> 00:12:24,740
Entonces, ¿qué tiene eso que ver con nosotros?

183
00:12:24,840 --> 00:12:27,241
El garaje está al lado.
a nuestra mezquita, Al-Ankara.

184
00:12:38,000 --> 00:12:40,740
Esto no es bueno.
Mezquita convertida en escena del crimen.

185
00:12:40,840 --> 00:12:43,366
Al Fawid va a cerrar todo
y vete al suelo.

186
00:12:43,480 --> 00:12:45,005
Piensa en positivo, Ray.

187
00:12:45,160 --> 00:12:46,900
Quizás Al Fawid fue el autor del asesinato.

188
00:12:47,000 --> 00:12:50,260
Podríamos arrestarlo sin él.
tener que volar algo primero.

189
00:12:50,360 --> 00:12:51,460
SIEFERT: Hablaré con mi soplón.

190
00:12:51,560 --> 00:12:53,220
el lo sabe todo
sucediendo en esa mezquita.

191
00:12:53,320 --> 00:12:56,460
¡Puaj! Siefert, ¿cuándo vas a
¿Ya has dicho el nombre de ese tipo?

192
00:12:56,560 --> 00:12:58,220
Mi curiosidad me está matando.

193
00:12:58,320 --> 00:12:59,460
Lo siento, Cobb.

194
00:12:59,560 --> 00:13:02,380
Regla de oro de la lucha contra el terrorismo,
¿recuerdas?

195
00:13:02,480 --> 00:13:04,403
BUMPY Y SIEFERT: Protege al soplón.

196
00:13:06,200 --> 00:13:08,260
REPORTERO MASCULINO 1:
Cuatro meses después de los acontecimientos del 11 de septiembre,

197
00:13:08,360 --> 00:13:11,380
Los rascacielos de Los Ángeles y
los hospitales siguen sin estar preparados

198
00:13:11,480 --> 00:13:13,403
para responder a un ataque terrorista,

199
00:13:13,560 --> 00:13:16,260
según un estudio publicado hoy
por la Corporación RAND.

200
00:13:16,360 --> 00:13:18,820
Una de las mayores preocupaciones,
comunicación entre...

201
00:13:18,920 --> 00:13:21,300
REPORTERA: Funcionarios de inteligencia
están cada vez más preocupados

202
00:13:21,400 --> 00:13:22,940
sobre el nivel de charla
están contestando.

203
00:13:23,040 --> 00:13:26,340
Miembros superiores de la administración nos dicen
Esto podría significar células terroristas en Estados Unidos.

204
00:13:26,440 --> 00:13:27,940
están a punto de entrar en funcionamiento.

205
00:13:28,040 --> 00:13:31,500
REPORTERO 2: ...los terroristas pueden ser
planeando otro ataque contra una importante ciudad estadounidense.

206
00:13:31,600 --> 00:13:35,660
El Departamento de Seguridad Nacional planteó
el nivel de amenaza terrorista a "rojo" hoy

207
00:13:35,760 --> 00:13:37,808
en respuesta a lo que se llama, cito,

208
00:13:37,920 --> 00:13:41,020
"Inteligencia creíble de
un inminente ataque interno."

209
00:13:41,120 --> 00:13:43,580
¡Vaya! DA Estoy en la escena del crimen.

210
00:13:43,680 --> 00:13:45,569
(RISAS)
¿Las cosas están un poco lentas hoy, chicos?

211
00:13:45,720 --> 00:13:47,180
¿No hay citaciones para entregar?

212
00:13:47,280 --> 00:13:50,727
Realmente eres un idiota,
Fierro. Médicamente.

213
00:13:52,200 --> 00:13:53,700
Impresionante, ¿eh?

214
00:13:53,800 --> 00:13:55,609
Él fue Homicidio antes.
se unió a la Oficina.

215
00:13:55,920 --> 00:13:57,001
Sé la pelota, Ray.

216
00:13:57,240 --> 00:13:58,480
Sé la pelota, Ray.

217
00:13:59,960 --> 00:14:02,201
Sin bolso, sin identificación.

218
00:14:02,560 --> 00:14:04,961
El cuerpo parece haber sido
blanqueado por dentro y por fuera.

219
00:14:05,120 --> 00:14:08,500
Tomen notas, muchachos.
Esta es la recopilación de pruebas.

220
00:14:08,600 --> 00:14:11,180
El custodio informa haber visto
un joven, posiblemente árabe,

221
00:14:11,280 --> 00:14:14,220
saliendo del lugar alrededor de las 10:30,
llevando sus pertenencias.

222
00:14:14,320 --> 00:14:15,540
Parecía estar sin hogar.

223
00:14:15,640 --> 00:14:16,880
¿Estaba corriendo o caminando?

224
00:14:18,240 --> 00:14:19,605
No lo dije.

225
00:14:20,000 --> 00:14:21,206
Quieres decir que no preguntaste.

226
00:14:22,000 --> 00:14:23,604
No hice la entrevista.

227
00:14:23,720 --> 00:14:24,721
(TOS)

228
00:14:31,160 --> 00:14:32,286
(Jadeos)

229
00:14:35,960 --> 00:14:39,809
BUMPY: Sólo porque son musulmanes.
No significa que todos sean terroristas.

230
00:14:40,000 --> 00:14:41,809
No quisiera estereotipar
cualquiera, ¿lo haríamos?

231
00:14:41,920 --> 00:14:43,922
(RISAS) No, por supuesto que no.

232
00:14:48,640 --> 00:14:50,005
(Jadeando)

233
00:15:10,440 --> 00:15:12,169
Dale algo de espacio.

234
00:15:14,360 --> 00:15:16,840
JESS: Ni siquiera deletrean
las cosas bien aquí.

235
00:15:17,200 --> 00:15:18,964
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

236
00:15:31,960 --> 00:15:33,450
JESS: Tiene una teoría.

237
00:15:33,560 --> 00:15:34,561
Jess...

238
00:15:37,800 --> 00:15:39,040
Es...

239
00:15:41,280 --> 00:15:42,645
¿Qué es?

240
00:15:43,680 --> 00:15:45,330
(Susurros) Soy Carolyn.

241
00:15:47,360 --> 00:15:48,380
¿Qué?

242
00:15:48,480 --> 00:15:49,527
Es... es Carolyn.

243
00:15:49,920 --> 00:15:51,081
Es tu hija.

244
00:15:55,360 --> 00:15:56,521
(GRITOS)

245
00:15:56,680 --> 00:15:58,569
¡No! ¡No!

246
00:15:58,680 --> 00:16:00,330
RAY: ¡Jess, Jess, Jess!

247
00:16:02,080 --> 00:16:03,844
(SOLORANDO) No es mi niña...

248
00:16:08,840 --> 00:16:09,966
(GRITOS)

249
00:16:11,600 --> 00:16:13,682
¡No! ¡No!

250
00:16:15,560 --> 00:16:16,561
¡No!

251
00:16:18,720 --> 00:16:21,530
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

252
00:16:23,440 --> 00:16:24,851
¡Ay dios mío!

253
00:16:25,720 --> 00:16:27,324
¡Oh, mi dulce niña!

254
00:16:51,920 --> 00:16:53,763
¡Es mi bebé!

255
00:16:56,040 --> 00:16:57,769
(Sigue sollozando)

256
00:17:04,480 --> 00:17:06,323
¿Dónde está él?

257
00:17:07,160 --> 00:17:08,764
Está en libertad condicional.

258
00:17:09,280 --> 00:17:11,044
Acabo de cumplir 10 años.

259
00:17:11,640 --> 00:17:13,369
Tracy, robo a mano armada.

260
00:17:14,240 --> 00:17:15,605
(ABRE LA BOLSA)

261
00:17:15,720 --> 00:17:17,245
bajo el nombre

262
00:17:18,720 --> 00:17:20,290
Arcilla Beckwith.

263
00:17:25,480 --> 00:17:27,084
CLAIRE: ¿Cómo lo encontraste?

264
00:17:27,480 --> 00:17:29,540
RAY: Fotos de reclusos pirateadas en línea.

265
00:17:29,640 --> 00:17:32,820
696.000 hombres caucásicos
en el sistema penitenciario estadounidense.

266
00:17:32,920 --> 00:17:35,860
Puedes recorrer
toda la población en un año

267
00:17:35,960 --> 00:17:39,740
si miras 1.906 caras cada noche,
entonces eso es lo que hice.

268
00:17:39,840 --> 00:17:40,841
¿Por un año?

269
00:17:42,280 --> 00:17:43,725
Durante 13 años.

270
00:17:44,680 --> 00:17:46,489
Comenzó el día que me fui de aquí.

271
00:17:48,280 --> 00:17:51,727
CLAIRE: Sí. la nariz
es diferente, y los ojos.

272
00:17:51,840 --> 00:17:53,922
RAY: Sabes, debe haber tenido una cirugía.

273
00:17:54,800 --> 00:17:56,940
Tiene sentido, dado lo que hizo,
y lentes de contacto.

274
00:17:57,040 --> 00:17:58,485
Pero las edades se sincronizan.

275
00:17:59,480 --> 00:18:02,404
Beckwith tenía 33 años, Marzin 20 cuando lo perdimos.

276
00:18:05,760 --> 00:18:07,364
¿Qué deseas?

277
00:18:08,520 --> 00:18:09,601
Vuelve a abrirlo.

278
00:18:11,400 --> 00:18:14,449
Estoy sin cartera ahora.
No puedo contactar exactamente con el P.O. del tipo.

279
00:18:17,560 --> 00:18:18,766
¿Cadena?

280
00:18:20,720 --> 00:18:21,700
(SIRENAS Aullando)

281
00:18:21,800 --> 00:18:24,041
(CHARLA INDISTINTA EN RADIO)

282
00:18:31,520 --> 00:18:34,260
El vídeo de vigilancia muestra una furgoneta gris

283
00:18:34,360 --> 00:18:37,780
entrando a este garaje a las 10:27,
saliendo 20 minutos después.

284
00:18:37,880 --> 00:18:41,043
La misma camioneta fue reportada como robada.
hace tres días.

285
00:18:43,880 --> 00:18:47,362
ella tiene recados
en el barrio, o citas?

286
00:18:48,000 --> 00:18:50,082
No sé. ¿Dónde estamos?

287
00:18:51,400 --> 00:18:53,180
Estamos en la mezquita.

288
00:18:53,280 --> 00:18:54,406
Oh.

289
00:18:59,400 --> 00:19:01,209
¿Se llevó su coche?

290
00:19:02,400 --> 00:19:05,540
Ella no me dijo qué
ella estaba haciendo esta mañana,

291
00:19:05,640 --> 00:19:08,700
porque ella siempre me dijo
sobre su mañana

292
00:19:08,800 --> 00:19:10,643
a la hora del almuerzo.

293
00:19:10,920 --> 00:19:12,046
CLAIRE: ¿Jess?

294
00:19:14,600 --> 00:19:17,683
Pensé que si alguna vez lo encontraba

295
00:19:17,800 --> 00:19:20,610
solo seriamos el y yo
en un callejón. Esto es...

296
00:19:21,520 --> 00:19:22,760
(suspiros)

297
00:19:25,840 --> 00:19:28,540
No creo que tenga estómago.
para verlo alejarse de nuevo.

298
00:19:28,640 --> 00:19:29,721
Esta es la tienda de Claire ahora.

299
00:19:30,520 --> 00:19:31,980
Esta vez nadie lo quema.

300
00:19:32,080 --> 00:19:33,220
Bien. Fácil.

301
00:19:33,320 --> 00:19:34,780
Excepto que la policía tendría que correr,

302
00:19:34,880 --> 00:19:36,620
y nunca tuvimos
un caso real en su contra.

303
00:19:36,720 --> 00:19:38,609
- Bueno, tal vez confiese.
- ¿Lo harías?

304
00:19:40,880 --> 00:19:44,220
(SE ACLARA LA GARGANTA) Tal vez podríamos
Hagamos esto de manera un poco menos oficial.

305
00:19:44,320 --> 00:19:45,820
Podría llamar al oficial de libertad condicional...

306
00:19:45,920 --> 00:19:49,726
No, no, no. Si hiciéramos esto,
no podrías estar involucrado.

307
00:19:50,080 --> 00:19:51,241
Ya lo sabes.

308
00:19:53,000 --> 00:19:54,968
- Están aquí.
- Sí. Gracias.

309
00:19:56,720 --> 00:19:57,900
¿Debería decirles que llegarás tarde?

310
00:19:58,000 --> 00:19:59,968
Estaré ahí en un minuto, sí.

311
00:20:02,200 --> 00:20:03,500
Qué bueno verte, Ray.

312
00:20:03,600 --> 00:20:04,726
Hola Jess...

313
00:20:05,320 --> 00:20:07,607
Puedes dejarlo abierto.

314
00:20:11,360 --> 00:20:13,860
Entonces, ¿así es como regresas aquí?

315
00:20:13,960 --> 00:20:15,405
Lo sé.

316
00:20:17,360 --> 00:20:18,646
Lo sé.

317
00:20:22,880 --> 00:20:24,580
Míralo.

318
00:20:24,680 --> 00:20:26,011
El mismo chico.

319
00:20:26,480 --> 00:20:29,689
Hemos tenido alrededor de 20 Marzin.
avistamientos desde que te fuiste.

320
00:20:30,320 --> 00:20:33,220
Todas ellas han sido falsas alarmas,
y Jess muere un poquito cada vez.

321
00:20:33,320 --> 00:20:35,129
Claire, míralo.

322
00:20:37,360 --> 00:20:39,442
Estarías simplemente reabriendo un caso.

323
00:20:40,360 --> 00:20:43,443
Para revisión. Bajo el radar.
Eso es todo lo que estaríamos haciendo.

324
00:20:43,800 --> 00:20:46,485
Sí, pretendamos que
eso es todo lo que estaríamos haciendo.

325
00:20:46,880 --> 00:20:49,963
Claire, tengo que... tengo que irme.

326
00:20:50,480 --> 00:20:51,660
Tengo que irme en dos semanas.

327
00:20:51,760 --> 00:20:54,047
Debo regresar después del primero.

328
00:20:54,440 --> 00:20:56,169
Por favor, ayúdame a hacer esto.

329
00:20:57,560 --> 00:20:58,721
Es todo.

330
00:20:59,920 --> 00:21:02,924
Um, si dejas tu número
en el escritorio, te llamo más tarde.

331
00:21:04,560 --> 00:21:05,686
Bueno.

332
00:21:06,680 --> 00:21:07,841
Bueno.

333
00:21:16,240 --> 00:21:17,651
Ya sabes,

334
00:21:20,160 --> 00:21:21,889
siempre perteneciste aquí.

335
00:21:22,560 --> 00:21:23,766
Tú también.

336
00:21:31,440 --> 00:21:33,761
Kasten, llama a tu oficina. Es urgente.

337
00:21:33,880 --> 00:21:36,201
Alguien robó la segunda base. (RISAS)

338
00:21:37,600 --> 00:21:39,568
Es diciembre, imbécil.

339
00:22:42,520 --> 00:22:44,340
RAY: Terminé su habitación.

340
00:22:44,440 --> 00:22:45,965
Está todo lleno.

341
00:22:54,440 --> 00:22:56,124
¿A dónde irás?

342
00:22:57,200 --> 00:22:58,804
Un lugar tranquilo.

343
00:23:00,280 --> 00:23:02,009
Fuera de la ciudad.

344
00:23:04,320 --> 00:23:05,810
Simplemente no aquí.

345
00:23:10,320 --> 00:23:12,891
Homicidio no ha encontrado
algo todavía, ¿lo tienen?

346
00:23:13,400 --> 00:23:14,970
Lo harán.

347
00:23:15,080 --> 00:23:17,060
¿Qué estamos escuchando de la mezquita?

348
00:23:17,160 --> 00:23:18,844
Mucha oración.

349
00:23:20,320 --> 00:23:21,481
No mucho más.

350
00:23:22,640 --> 00:23:24,005
¿Encontraste su camioneta?

351
00:23:25,400 --> 00:23:26,606
No.

352
00:23:28,840 --> 00:23:31,127
(SIGLOS) Encontramos su auto.

353
00:23:32,640 --> 00:23:33,687
¿Dónde?

354
00:23:35,080 --> 00:23:36,684
Fuera de una panadería.

355
00:23:38,920 --> 00:23:40,580
¿Fue asaltado?

356
00:23:40,680 --> 00:23:41,681
No.

357
00:23:49,920 --> 00:23:51,206
Es solo...

358
00:23:54,040 --> 00:23:55,929
Estamos hablando de...

359
00:23:58,520 --> 00:24:00,090
Simplemente parece imposible.

360
00:24:00,280 --> 00:24:02,965
(SOLORANDO) Estamos hablando de Carolyn.

361
00:24:13,160 --> 00:24:14,286
Eh...

362
00:24:17,760 --> 00:24:19,620
Hay un montón de... (SE ACLARA LA GARGANTA)

363
00:24:19,720 --> 00:24:21,961
...cosas en el garaje para empacar.

364
00:24:35,560 --> 00:24:37,801
Ella hizo algunas hermosas
cosas, ¿no?

365
00:24:39,240 --> 00:24:40,401
Sí.

366
00:24:44,080 --> 00:24:45,570
Sí, lo hizo.

367
00:24:47,640 --> 00:24:49,051
¿Quién es este?

368
00:24:52,280 --> 00:24:54,487
¿Lo viste alguna vez antes de ese día?

369
00:24:55,480 --> 00:24:57,700
No recuerdo haberlo visto ese día.

370
00:24:57,800 --> 00:25:00,361
- RAY: Este es el picnic de la oficina, ¿verdad?
-JESS: Sí.

371
00:25:00,480 --> 00:25:01,720
¿Alguna vez te lo mencionó?

372
00:25:02,920 --> 00:25:04,046
¿Por qué lo haría ella?

373
00:25:10,520 --> 00:25:11,931
¿Te importa si tomo esto?

374
00:25:12,600 --> 00:25:13,806
Seguro.

375
00:25:15,360 --> 00:25:16,441
¿Por qué?

376
00:25:19,720 --> 00:25:21,609
He visto a este tipo antes.

377
00:25:33,120 --> 00:25:35,100
- Hola, Bumpy.
- Ey.

378
00:25:35,200 --> 00:25:36,611
Alguien aquí necesita ayuda.

379
00:25:37,720 --> 00:25:39,370
(RISAS)

380
00:25:41,360 --> 00:25:42,540
Siempre supe que volverías.

381
00:25:42,640 --> 00:25:44,100
Qué bueno verte, Bump.

382
00:25:44,200 --> 00:25:45,700
Tú también.

383
00:25:45,800 --> 00:25:48,500
Nada como la Navidad
en Los Ángeles, ¿eh?

384
00:25:48,600 --> 00:25:50,100
Trineos, calles cubiertas de nieve.

385
00:25:50,200 --> 00:25:51,420
¿Te animas a un poco de trabajo de campo?

386
00:25:51,520 --> 00:25:52,885
Ray necesita que le abran algunas puertas.

387
00:25:53,720 --> 00:25:54,801
¿Cuales?

388
00:25:56,200 --> 00:25:57,281
Los viejos.

389
00:26:04,200 --> 00:26:06,168
Supongo que siempre supe que él también volvería.

390
00:26:11,400 --> 00:26:15,380
No estoy seguro de cuánto uso seré.
Soy una mascota de interior desde hace un tiempo.

391
00:26:15,480 --> 00:26:16,900
Me arriesgaré.

392
00:26:17,000 --> 00:26:18,570
Si le preguntamos a cualquier otra persona, se encenderán señales de alerta.

393
00:26:19,400 --> 00:26:20,686
Bueno, eso es halagador.

394
00:26:24,840 --> 00:26:26,001
Bueno.

395
00:26:28,240 --> 00:26:29,321
Esta vez se queda, ¿verdad?

396
00:26:33,000 --> 00:26:34,525
Gracias, Bumpy.

397
00:26:39,440 --> 00:26:40,965
(GEMIDOS)

398
00:26:41,600 --> 00:26:43,284
- ¿Eso nunca mejoró?
- ¿Qué?

399
00:26:44,440 --> 00:26:45,930
Tu cojera.

400
00:26:46,560 --> 00:26:47,607
¿Qué cojera?

401
00:26:48,520 --> 00:26:50,443
- RAY: Oye, Bump.
- BUMPY: Sí.

402
00:26:52,600 --> 00:26:54,045
¿Quién es este chico?

403
00:26:54,920 --> 00:26:55,980
¿Quién, el chico de azul?

404
00:26:56,080 --> 00:26:57,860
Sí, sí, sí.
Éste es el picnic de la oficina, ¿verdad?

405
00:26:57,960 --> 00:27:00,100
- Sí.
- Bueno. ¿Quién es ese?

406
00:27:00,200 --> 00:27:01,300
No sé.

407
00:27:01,400 --> 00:27:02,380
¿Qué, no lo viste allí?

408
00:27:02,480 --> 00:27:03,641
Sí, lo vi
pero no sé quién es.

409
00:27:05,760 --> 00:27:07,444
Oye, ¿quién es este chico?

410
00:27:07,560 --> 00:27:08,766
Ni idea.

411
00:27:09,080 --> 00:27:10,650
- Dave.
- DAVE: Sí.

412
00:27:10,840 --> 00:27:11,980
¿Quién es este chico?

413
00:27:12,080 --> 00:27:13,780
Estás parado junto a él. ¿Quién es él?

414
00:27:13,880 --> 00:27:15,300
- Lo siento.
- Está parado a tu lado.

415
00:27:15,400 --> 00:27:17,004
No lo conozco.

416
00:27:17,880 --> 00:27:20,281
Ruperto. Este chico.

417
00:27:20,880 --> 00:27:22,380
- ¿Lo conoces?
- Mmm-mmm. No.

418
00:27:22,480 --> 00:27:24,220
¡Hola, Siefert!

419
00:27:24,320 --> 00:27:28,247
Siefert, picnic en la oficina, este tipo,
está mirando a Carolyn Cobb, ¿quién es él?

420
00:27:29,440 --> 00:27:31,900
¿Estás trabajando en Homicidios ahora?

421
00:27:32,000 --> 00:27:33,809
¿Conoces al chico o no?

422
00:27:34,480 --> 00:27:35,527
No.

423
00:27:36,960 --> 00:27:38,166
Está bien.

424
00:27:38,840 --> 00:27:41,700
Bien, entonces aparece un chico.
en el picnic de la oficina,

425
00:27:41,800 --> 00:27:44,660
excepto que nadie lo vio,
¡La mitad de ustedes estaba allí!

426
00:27:44,760 --> 00:27:47,286
Nadie sabe quién es. ¿Es así?

427
00:27:48,760 --> 00:27:50,046
Este chico.

428
00:27:50,920 --> 00:27:52,365
¿No? No.

429
00:27:54,840 --> 00:27:56,171
Está bien.

430
00:27:58,120 --> 00:27:59,620
- Hagámoslo de esta manera.
- (La máquina emite un pitido)

431
00:27:59,720 --> 00:28:01,722
He visto a este tipo antes, Bump.

432
00:28:16,280 --> 00:28:18,487
Ey. Ey.

433
00:28:21,920 --> 00:28:23,100
¿Puedo darte algo...?

434
00:28:23,200 --> 00:28:25,806
Sólo un consejo no solicitado
¿Un policía a otro?

435
00:28:29,880 --> 00:28:31,980
Estás como cruzando una línea aquí.

436
00:28:32,080 --> 00:28:34,128
Estás usando el software C-T
en un caso de violación y asesinato.

437
00:28:34,720 --> 00:28:36,848
Cosas así se notan.

438
00:28:37,840 --> 00:28:39,780
Entonces, ¿qué debería hacer, ignorar la pista?

439
00:28:39,880 --> 00:28:41,380
No, le das la iniciativa a los chicos.

440
00:28:41,480 --> 00:28:44,500
que realmente están investigando
El caso terminó en Homicidios.

441
00:28:44,600 --> 00:28:46,140
Vamos, te trajeron aquí.
para luchar contra el terrorismo.

442
00:28:46,240 --> 00:28:48,460
Bueno, su cuerpo fue encontrado a continuación.
a la mezquita más popular de Los Ángeles.

443
00:28:48,560 --> 00:28:51,211
¿Qué te hace pensar?
¿No estoy luchando contra el terrorismo?

444
00:28:52,200 --> 00:28:54,020
Sólo estoy tratando de ahorrar
Eres una patada en el trasero.

445
00:28:54,120 --> 00:28:55,804
¿Por qué no te ahorras?

446
00:28:56,960 --> 00:28:59,611
- ¿Bueno?
- Ahórrame. Bien.

447
00:29:04,840 --> 00:29:06,888
Maldita sea, lo sabía
¡Había visto a ese tipo antes!

448
00:29:08,160 --> 00:29:09,924
¡Es de la mezquita!

449
00:29:14,920 --> 00:29:17,048
(SUSPIRA) Dios, espero
estás equivocado en esto.

450
00:29:17,600 --> 00:29:20,888
La idea de que podría haber sido
¿Alguien relacionado con esta oficina?

451
00:29:22,120 --> 00:29:23,360
No creo que pueda vivir con eso.

452
00:29:24,000 --> 00:29:25,980
¿Quién lidera esto en la policía de Los Ángeles?

453
00:29:26,080 --> 00:29:27,540
Um, un detective llamado Guerrero.

454
00:29:27,640 --> 00:29:28,700
¿Ha visto esto?

455
00:29:28,800 --> 00:29:32,327
No. No, pensé que podría
reflejar mal en la oficina,

456
00:29:33,160 --> 00:29:35,340
El tipo estaba en el picnic, así que...

457
00:29:35,440 --> 00:29:36,805
Quería mostrártelos primero.

458
00:29:36,920 --> 00:29:38,490
Gracias. Te lo agradezco.

459
00:29:39,240 --> 00:29:40,300
Está bien.

460
00:29:40,400 --> 00:29:42,940
Déjame todo esto,
Vuelve a tu trabajo C-T.

461
00:29:43,040 --> 00:29:45,180
Pondré a este Guerrero al día.

462
00:29:45,280 --> 00:29:46,300
No, puedo encargarme de eso.

463
00:29:46,400 --> 00:29:50,651
No, no. Nada debería venir nunca
ante sus casos de terrorismo. Alguna vez.

464
00:29:51,760 --> 00:29:53,860
Bueno, para mí no es un problema, señor.
para publicar un informe de campo.

465
00:29:53,960 --> 00:29:55,500
No, puedo explicarle las cosas, ¿sabes?

466
00:29:55,600 --> 00:29:57,204
Un vato a otro.

467
00:30:00,960 --> 00:30:04,500
Bueno, la cosa es, señor, porque
Soy Jess, quiero vigilar este.

468
00:30:04,600 --> 00:30:08,682
Te enseñan alguna versión del "Sí señor"
en la Oficina, ¿no?

469
00:30:13,080 --> 00:30:14,081
Sí, señor.

470
00:30:15,520 --> 00:30:16,567
¿Entonces?

471
00:30:26,000 --> 00:30:28,321
Ten cuidado ahí dentro. Es hábil.

472
00:30:28,800 --> 00:30:32,362
Y a menos que esté muy equivocado,
Está a punto de invitarte a almorzar.

473
00:30:33,000 --> 00:30:34,300
Significaría mucho para mí si dijeras que no.

474
00:30:34,400 --> 00:30:35,447
¿Cómo está Jess?

475
00:30:38,560 --> 00:30:39,900
¿Encontraste algo todavía?

476
00:30:40,000 --> 00:30:41,380
Hice.

477
00:30:41,480 --> 00:30:44,529
Aban Ghazala, el tipo visto
corriendo desde el garaje.

478
00:30:44,920 --> 00:30:47,400
Él había estado viviendo allí abajo.
Recién confesado.

479
00:30:48,200 --> 00:30:49,201
¿Dónde está?

480
00:30:49,800 --> 00:30:50,881
Condado.

481
00:30:52,240 --> 00:30:53,620
(LA PUERTA SE ABRE)

482
00:30:53,720 --> 00:30:56,380
Bueno, bueno, bueno. Nuestra nueva estrella.

483
00:30:56,480 --> 00:30:58,209
Entra, Claire.

484
00:31:01,160 --> 00:31:02,764
Digamos que es casi la hora del almuerzo.
¿Tienes hambre?

485
00:31:02,880 --> 00:31:04,530
(LA PUERTA DE LA CÁRCEL SE CIERRA)

486
00:31:14,880 --> 00:31:17,500
Oye. No estuve aquí hoy, ¿vale?

487
00:31:17,600 --> 00:31:19,500
Estamos tratando de evaluarlo.
como fuente C-T.

488
00:31:19,600 --> 00:31:21,020
Tenemos que mantenerlo en silencio.

489
00:31:21,120 --> 00:31:22,531
Comprendido.

490
00:31:40,080 --> 00:31:41,206
¿Gazala?

491
00:31:42,600 --> 00:31:44,011
(ESFUERZO)

492
00:31:45,080 --> 00:31:47,060
realmente eres un tonto
¡Hijo de puta, Siefert!

493
00:31:47,160 --> 00:31:48,900
¿Es así como los casos quedan enterrados por aquí?

494
00:31:49,000 --> 00:31:51,340
Encuentras al musulmán más cercano.
¡y le llamas!

495
00:31:51,440 --> 00:31:54,140
Estás protegiendo a alguien, Siefert.
¡Y me vas a decir quién es!

496
00:31:54,240 --> 00:31:55,220
(GEMIDO)

497
00:31:55,320 --> 00:31:56,540
¿A quién estás protegiendo?

498
00:31:56,640 --> 00:31:59,260
¡Solo déjame levantarme!
Déjame levantarme, ¿quieres? Vamos.

499
00:31:59,360 --> 00:32:00,407
(gruñidos)

500
00:32:01,560 --> 00:32:02,580
(Jadeando)

501
00:32:02,680 --> 00:32:04,045
Jesús Dios.

502
00:32:08,520 --> 00:32:09,931
(Se aclara la garganta)

503
00:32:13,560 --> 00:32:16,370
Sólo estaba tratando de señalarte
lejos de alguien.

504
00:32:17,000 --> 00:32:19,480
¿Ese tipo en esa estúpida foto tuya?

505
00:32:20,240 --> 00:32:22,500
No puedo dejar que preguntes
él en este momento.

506
00:32:22,600 --> 00:32:24,284
¿Porqué es eso? ¿Quién es él?

507
00:32:25,400 --> 00:32:26,561
Mi soplón.

508
00:32:26,720 --> 00:32:27,767
¿Eh?

509
00:32:27,880 --> 00:32:30,884
Mi chico en la mezquita de Al-Ankara.

510
00:32:31,960 --> 00:32:33,883
El tipo que mira a Carolyn Cobb

511
00:32:34,800 --> 00:32:35,820
es tu soplón?

512
00:32:35,920 --> 00:32:37,420
No creo que sea tu hacedor, Kasten.

513
00:32:37,520 --> 00:32:39,100
Bueno, ¿por qué no nos presentas?
Le preguntaré.

514
00:32:39,200 --> 00:32:42,170
Porque él está tan cerca de darnos
¡Toda una célula durmiente!

515
00:32:43,120 --> 00:32:44,360
¡No asustas a un tipo así!

516
00:32:44,480 --> 00:32:45,940
¿Qué diablos le traes?
al picnic para?

517
00:32:46,040 --> 00:32:47,020
Es un aspirante a serlo, ¿de acuerdo?

518
00:32:47,120 --> 00:32:49,248
El chico tiene algo de fantasía.
de ser policía algún día!

519
00:32:50,000 --> 00:32:52,500
Así que lo traje al picnic.
Le dejé sentirse como un pez gordo.

520
00:32:52,600 --> 00:32:53,647
Cualquier cosa para mantenerlo feliz.

521
00:32:53,800 --> 00:32:55,740
Bueno, funcionó.
¡Encontró su verdadero amor allí!

522
00:32:55,840 --> 00:32:57,180
Tú no... No lo sabes.

523
00:32:57,280 --> 00:32:58,620
Sé que engañaste
una confesión falsa

524
00:32:58,720 --> 00:33:00,580
¡De un tipo que no lo hizo!
¡Lo sé!

525
00:33:00,680 --> 00:33:02,921
¡Mi chico se cierra, todos pierden!

526
00:33:03,800 --> 00:33:05,723
Quizás se derrumben un par de edificios más.

527
00:33:07,160 --> 00:33:09,367
Entonces redirigí un poco las cosas.

528
00:33:10,320 --> 00:33:11,651
Lo siento.

529
00:33:14,800 --> 00:33:16,290
¿Tiene un nombre?

530
00:33:18,160 --> 00:33:21,050
Quieres que te envíe
¿Jess está aquí para preguntarte?

531
00:33:29,040 --> 00:33:30,769
Anzor Marzín.

532
00:33:32,000 --> 00:33:34,446
- El nombre de la calle es Pac-Man.
- ¿Dónde está?

533
00:33:34,960 --> 00:33:37,260
- ¿Dónde está?
- Oye, no lo sé, ¿vale?

534
00:33:37,360 --> 00:33:39,249
Quizás puedas encontrarlo.

535
00:33:42,520 --> 00:33:44,010
Bueno.

536
00:33:47,600 --> 00:33:49,250
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

537
00:33:51,480 --> 00:33:53,050
Diez días.

538
00:33:54,200 --> 00:33:56,168
Carolyn Cobb fue asesinada hace 10 días.

539
00:33:56,520 --> 00:33:58,443
¿Fue eso una coincidencia?

540
00:33:58,640 --> 00:34:01,851
Detective del caso, Guerrero,
¿Sabe de todo esto?

541
00:34:03,920 --> 00:34:05,020
Por supuesto que sí.

542
00:34:05,120 --> 00:34:07,009
Guy comprende la fea verdad.

543
00:34:07,320 --> 00:34:08,500
¿Qué significa qué?

544
00:34:08,600 --> 00:34:12,740
Es decir, alguien nos da buenos nombres,
su vida amorosa no importa.

545
00:34:12,840 --> 00:34:14,001
(gruñidos)

546
00:34:14,480 --> 00:34:16,005
¡Jesucristo!

547
00:34:17,760 --> 00:34:19,205
Está bien.

548
00:34:20,680 --> 00:34:22,523
Muy bien, empieza a escribir.

549
00:34:23,880 --> 00:34:24,980
DIRECCIÓN.

550
00:34:25,080 --> 00:34:27,651
Su dirección, la dirección de su novia,
algo útil.

551
00:34:28,760 --> 00:34:30,762
No podías simplemente dejarlo pasar, ¿eh?

552
00:34:32,640 --> 00:34:34,420
- BUMPY: Stripper, ¿eh?
- RAY: Mmm-hmm.

553
00:34:34,520 --> 00:34:36,443
BUMPY: Bueno, eso es emocionante.

554
00:34:36,960 --> 00:34:38,325
Pero ella no va a salir.

555
00:34:39,160 --> 00:34:40,940
- Ella está saliendo.
- Sí, claro.

556
00:34:41,040 --> 00:34:44,020
Y luego Marzin va a
detenerse en una camioneta gris robada

557
00:34:44,120 --> 00:34:46,700
con el ADN de Carolyn debajo de sus uñas,
y todos ganan.

558
00:34:46,800 --> 00:34:48,900
Puedes olvidarte de la furgoneta.
No lo encontraremos.

559
00:34:49,000 --> 00:34:50,161
(RISAS)

560
00:34:50,720 --> 00:34:52,370
¿Sabes lo que me gusta de ti, Ray?

561
00:34:53,360 --> 00:34:55,580
Ni siquiera estamos fingiendo
para hacer esto bien.

562
00:34:55,680 --> 00:34:57,220
Conoce al detective
¿Quién está realmente a cargo?

563
00:34:57,320 --> 00:34:58,367
Al diablo con eso.

564
00:34:59,360 --> 00:35:01,460
No solo estamos cruzando
La línea, la estamos enterrando.

565
00:35:01,560 --> 00:35:04,564
No necesito saber guerrero
conocer guerrero.

566
00:35:06,360 --> 00:35:08,249
He visto a chicos comerse una caja antes.

567
00:35:12,000 --> 00:35:14,162
voy a ir al agua
Ese arbusto de ahí, ¿vale?

568
00:35:20,240 --> 00:35:21,526
(suspiros)

569
00:35:22,240 --> 00:35:24,368
Piscinas y estrellas de cine.

570
00:35:32,880 --> 00:35:34,405
Vamos, alce.

571
00:35:49,680 --> 00:35:50,966
(gruñidos)

572
00:35:51,080 --> 00:35:52,220
- Buen sigilo.
- Sí, bueno...

573
00:35:52,320 --> 00:35:54,820
Si tuvieras pruebas sobre este imbécil,
Podríamos garantizarlo, como profesionales.

574
00:35:54,920 --> 00:35:56,604
Oye, Bump, abre la puerta, ¿quieres?

575
00:36:27,920 --> 00:36:30,321
(Susurrando) Muy bien, mira arriba.
Yo vigilaré la puerta.

576
00:37:14,960 --> 00:37:16,644
(MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

577
00:37:55,400 --> 00:37:56,811
- ¿Encontraste algo?
- ¡Jesús!

578
00:37:56,920 --> 00:37:58,580
(Susurros) ¡Mierda!
¡Me asustaste muchísimo!

579
00:37:58,680 --> 00:38:00,921
¿Te asusté? ¿Qué diablos?
¡Te estás acercando sigilosamente a mí!

580
00:38:01,240 --> 00:38:03,242
Lo siento. ¿Te desperté?

581
00:38:04,200 --> 00:38:06,487
No hay nada arriba.
¿Algo aquí abajo?

582
00:38:06,880 --> 00:38:09,008
No sé. Tal vez.

583
00:38:09,760 --> 00:38:11,250
BUMPY: Vaya, este tipo realmente sabe dibujar.

584
00:38:11,360 --> 00:38:12,361
- (PERRO LADRANDO)
- RAY: ¡Mierda!

585
00:38:13,880 --> 00:38:16,500
¿De qué te quejas?
Te di una galleta.

586
00:38:16,600 --> 00:38:18,250
RAY: Ve, ve, ve, ve.

587
00:38:19,200 --> 00:38:20,406
(LADRANDO)

588
00:38:21,560 --> 00:38:22,980
RAY: ¡Sube ahí! ¡Sube ahí arriba!

589
00:38:23,080 --> 00:38:24,660
BUMPY: ¡Lo estoy intentando!
¡Mueve ese bote de basura! ¡Mover!

590
00:38:24,760 --> 00:38:26,285
- RAY: ¡Maldita sea!
- (PERRO GRITAS)

591
00:38:27,880 --> 00:38:29,940
BUMPY: ¡Ay! Ese es un mal mordisco.

592
00:38:30,040 --> 00:38:32,247
Me pareció rabioso.
Probablemente vas a morir.

593
00:38:32,360 --> 00:38:33,850
Necesitamos volver allí.

594
00:38:34,080 --> 00:38:36,500
¿Por qué? ¿Ves cómo resulta el cómic?

595
00:38:36,600 --> 00:38:38,250
Sí, obviamente.

596
00:38:39,400 --> 00:38:41,980
Sí, supongo que sería enorme.

597
00:38:42,080 --> 00:38:45,084
Épico. Probablemente haya muchas pistas ahí.

598
00:38:46,520 --> 00:38:47,567
No lo tomaste, Bump.

599
00:38:47,760 --> 00:38:48,921
(SE BURLA)

600
00:38:49,280 --> 00:38:50,441
Los chicharrones tienen muy buena pinta.

601
00:38:50,560 --> 00:38:52,820
No, no podrías haberlo tomado.
Nadie sería tan estúpido.

602
00:38:52,920 --> 00:38:55,082
Sí, bueno, ¿qué tal un Twinkie?

603
00:38:56,240 --> 00:38:57,700
¿Tienes hambre? ¿Quieres un Twinkie?

604
00:38:57,800 --> 00:38:59,040
¿Bulto?

605
00:39:01,040 --> 00:39:02,451
- (RISAS)
- Ah.

606
00:39:02,920 --> 00:39:04,380
- ¡Feliz cumpleaños!
- Imbécil.

607
00:39:04,480 --> 00:39:05,500
¿Qué? Ella no se lo perderá.

608
00:39:05,600 --> 00:39:07,807
Ella le dice que alguien estaba allí.
él nunca regresa.

609
00:39:07,920 --> 00:39:10,180
Oye, ¿cuál es tu brillante idea?
simplemente lo dejamos ahí en la cama

610
00:39:10,280 --> 00:39:11,500
con el cajón abierto?
¡Al menos ahora lo tenemos!

611
00:39:11,600 --> 00:39:13,420
Hazme un favor, ¿vale?
Permítanme aclarar esto.

612
00:39:13,520 --> 00:39:15,966
pondré un dólar extra
en tu sueldo, ¡lo juro por Dios!

613
00:39:17,600 --> 00:39:18,965
Haz lo que quieras.

614
00:39:21,960 --> 00:39:22,961
Muy bien, déjamelo.

615
00:39:24,320 --> 00:39:26,580
- Pensé que no lo querías.
- Bump, dame...

616
00:39:26,680 --> 00:39:28,740
Bumpy, dame el...

617
00:39:28,840 --> 00:39:30,410
Dame el...

618
00:39:32,760 --> 00:39:34,444
(suspiros llenos de baches)

619
00:39:34,600 --> 00:39:37,285
Bueno, parece que ganaste otro converso.

620
00:39:37,440 --> 00:39:40,845
CORREOS. Eché un vistazo a esas fotos,
dijo: "Sí, el mismo tipo".

621
00:39:41,480 --> 00:39:42,481
¿Qué más dice?

622
00:39:42,600 --> 00:39:43,740
Dijo que lo conoce como Beckwith.

623
00:39:43,840 --> 00:39:48,260
Nunca lo escuché llamar Marzin
o Pac-Man o cualquier otra cosa.

624
00:39:48,360 --> 00:39:50,740
Uh, Beckwith se registró
dos semanas después del lanzamiento,

625
00:39:50,840 --> 00:39:52,540
luego se saltó hace dos semanas.

626
00:39:52,640 --> 00:39:55,060
Le pregunté si tenía algún pasatiempo.
ya sabes, como dibujar,

627
00:39:55,160 --> 00:39:58,801
o si alguna vez habló de béisbol.
No y no.

628
00:39:59,480 --> 00:40:02,380
Pero parece que le gustan los caballos.

629
00:40:02,480 --> 00:40:05,540
Del tipo de carreras.
Habla de ellos todo el tiempo.

630
00:40:05,640 --> 00:40:09,540
de una manera poco saludable,
según el P.O.

631
00:40:09,640 --> 00:40:11,881
Tiene una especie de fijación.

632
00:40:12,200 --> 00:40:15,520
Uh, dijo: "Si tuviera tiempo para hacerlo,
"Lo buscaría en la pista.

633
00:40:15,640 --> 00:40:19,642
"Los caballos pueden ser lo único que le gusta
tanto como robar autos."

634
00:40:51,200 --> 00:40:52,486
RAYO: Hola.

635
00:40:54,560 --> 00:40:55,721
(Se aclara la garganta)

636
00:40:56,200 --> 00:40:58,601
Tu mesa, según recuerdo.

637
00:41:00,360 --> 00:41:03,284
Se saltó la libertad condicional, ¿no?
Tu Beckwith.

638
00:41:05,600 --> 00:41:07,443
No fue una gran sorpresa.

639
00:41:08,480 --> 00:41:09,900
¿Por qué?

640
00:41:10,000 --> 00:41:12,060
Y el P.O. no recuerda a Beckwith

641
00:41:12,160 --> 00:41:14,380
tener un talento particular
para dibujar, ¿verdad?

642
00:41:14,480 --> 00:41:16,164
Su nombre es Marzin.

643
00:41:16,560 --> 00:41:17,721
No Beckwith.

644
00:41:20,200 --> 00:41:21,300
¿Es por eso que me llamaste aquí?

645
00:41:21,400 --> 00:41:23,740
Sólo trato de medir
el valor de sus clientes potenciales.

646
00:41:23,840 --> 00:41:25,205
Gracias.

647
00:41:25,920 --> 00:41:26,900
Pero son mis pistas.

648
00:41:27,000 --> 00:41:28,525
Y ella era mi hija.

649
00:41:30,920 --> 00:41:32,126
Jesús,

650
00:41:33,000 --> 00:41:35,162
No será como la última vez.

651
00:41:35,920 --> 00:41:37,940
Si encontramos al tipo, cae.

652
00:41:38,040 --> 00:41:39,220
No deberías hacer promesas como esa.

653
00:41:39,320 --> 00:41:40,820
Puedo hacer esa promesa.

654
00:41:40,920 --> 00:41:44,020
Sabes, todo el mundo me pregunta,
desde que volviste,

655
00:41:44,120 --> 00:41:45,610
"¿Quién es este tipo?"

656
00:41:46,480 --> 00:41:49,460
"¿Qué pasa con su obsesión
¿Con tu hija?"

657
00:41:49,560 --> 00:41:52,940
Y yo digo: "Bueno, él es un amigo.
Es una placa".

658
00:41:53,040 --> 00:41:56,820
Dicen: "¿Sí? Entonces, ¿dónde está?".
¿Ha sido los últimos 13 años?

659
00:41:56,920 --> 00:41:59,366
se suponía que iba a encontrarme
Carolyn en esa panadería.

660
00:42:00,120 --> 00:42:01,690
El día que ella...

661
00:42:05,360 --> 00:42:09,126
ella iba a tener una fiesta
para tu cumpleaños.

662
00:42:10,160 --> 00:42:13,448
Le dije que la encontraría allí.
y paga el pastel.

663
00:42:14,480 --> 00:42:18,807
En el último momento me lo rogué.
después de que ella ya había llegado allí.

664
00:42:19,160 --> 00:42:20,605
Tuve...

665
00:42:21,920 --> 00:42:24,002
Tenía un caso que presentar.

666
00:42:26,840 --> 00:42:29,081
Dos horas después la encontramos.

667
00:42:34,640 --> 00:42:37,211
Ahí es donde he estado los últimos 13 años.

668
00:42:51,000 --> 00:42:52,445
¿Qué pasó con la cara de Siefert?

669
00:42:54,080 --> 00:42:55,525
Demonios si lo sé.

670
00:42:56,880 --> 00:42:58,609
estaba esperando
una mejor respuesta que esa.

671
00:42:58,720 --> 00:43:01,660
Bueno, no paso mucho tiempo.
pensando en la cara de Siefert.

672
00:43:01,760 --> 00:43:02,841
¿Agredir a un oficial?

673
00:43:05,000 --> 00:43:06,923
¿Dónde diablos estaban?
¿Tú y Bumpy ayer?

674
00:43:08,200 --> 00:43:10,328
Haces eso en la corte,
¿Haces girar tu cadena así?

675
00:43:10,440 --> 00:43:12,249
Lo hago cuando estoy ansioso.
Me estás poniendo ansioso.

676
00:43:12,760 --> 00:43:14,728
- ¿Oh sí? ¿Porqué es eso?
- Porque capté el caso.

677
00:43:15,440 --> 00:43:16,441
Ghazala.

678
00:43:17,880 --> 00:43:19,689
Morales me puso en ello.

679
00:43:21,200 --> 00:43:22,300
Por supuesto que lo hizo.

680
00:43:22,400 --> 00:43:24,289
- (MESA DE FLECOS)
- ¡Ese hijo de puta!

681
00:43:25,600 --> 00:43:28,888
Te están secuestrando, Claire.
Ghazala no es tu chico.

682
00:43:29,240 --> 00:43:30,700
Vas a tener que explicar eso.

683
00:43:30,800 --> 00:43:32,020
Hay un soplón.

684
00:43:32,120 --> 00:43:34,580
Está trabajando en la mezquita de Al-Ankara.
Su nombre es Marzin.

685
00:43:34,680 --> 00:43:36,820
También es una persona de
interés en Carolyn Cobb.

686
00:43:36,920 --> 00:43:38,220
Y, por cierto,
todo el mundo está corriendo,

687
00:43:38,320 --> 00:43:40,260
tratando de hacer estallar esta cosa.
¡Él es el hacedor!

688
00:43:40,360 --> 00:43:42,860
Entonces Siefert aprieta
una confesión falsa de Ghazala

689
00:43:42,960 --> 00:43:45,980
y el soplón permanece intacto,
Porque está trabajando en C-T para nosotros.

690
00:43:46,080 --> 00:43:49,140
Ahora aparece como el violador-asesino.
del hijo de un policía?

691
00:43:49,240 --> 00:43:51,180
No. No, no puede ser el chico.

692
00:43:51,280 --> 00:43:54,700
Morales me ha asegurado que este caso
tiene la máxima prioridad.

693
00:43:54,800 --> 00:43:56,962
Sí. Y Guantánamo es un resort Club Med.

694
00:44:04,480 --> 00:44:05,845
Hola, Jess.

695
00:44:12,640 --> 00:44:15,007
- ¿Qué tienes ahí?
- Ah, no es nada.

696
00:44:17,280 --> 00:44:18,930
No es para ti.

697
00:44:19,520 --> 00:44:20,806
No es lo que escucho.

698
00:44:23,040 --> 00:44:24,100
BUMPY: Lo siento.

699
00:44:24,200 --> 00:44:25,247
¿Es él el chico?

700
00:44:28,040 --> 00:44:29,405
Es "un" chico.

701
00:44:30,400 --> 00:44:31,970
Eso es todo lo que sabemos.

702
00:44:32,760 --> 00:44:35,809
Cualquier cosa ahí indica
¿Predilección por la violencia?

703
00:44:36,080 --> 00:44:39,562
Es un cómic. Son todos violentos.

704
00:44:41,280 --> 00:44:42,620
¿Puedo verlo?

705
00:44:42,720 --> 00:44:44,404
CLAIRE: Jess, no deberías estar aquí.

706
00:44:46,000 --> 00:44:48,082
Todo lo que toques es inadmisible.

707
00:44:55,880 --> 00:44:57,723
- ¿Puedo verlo?
- No.

708
00:45:00,960 --> 00:45:02,200
Rayo.

709
00:45:28,480 --> 00:45:29,970
(CAROLINA RÍE)

710
00:45:30,080 --> 00:45:32,380
Tienes que ser honesto,
esa es la única regla.

711
00:45:32,480 --> 00:45:33,700
Porque ella es buena en esto.

712
00:45:33,800 --> 00:45:35,020
Bueno. Está bien. Bueno.

713
00:45:35,120 --> 00:45:36,340
JESS: La verdad y nada más que la verdad.

714
00:45:36,440 --> 00:45:37,460
Estoy listo.

715
00:45:37,560 --> 00:45:38,540
- JESS: No temas.
- (CAROLYN RISAS)

716
00:45:38,640 --> 00:45:39,687
Esto es hermoso, por cierto. Gracias.

717
00:45:39,840 --> 00:45:41,524
- De nada.
- Es hermoso.

718
00:45:41,640 --> 00:45:46,009
Bueno. Entonces, ¿estás mirando?
para un tipo profesional?

719
00:45:48,120 --> 00:45:50,060
- ¿Tipo de actriz en apuros?
- ¿Qué?

720
00:45:50,160 --> 00:45:53,060
(RISAS) ¿Tipo de maestro de escuela cariñoso?

721
00:45:53,160 --> 00:45:55,481
Estoy... estoy dispuesto a lanzar
una red amplia, entonces...

722
00:45:56,320 --> 00:45:58,322
- Muy sabio. Muy sabio.
- Gracias.

723
00:45:58,640 --> 00:46:01,166
Uh, ¿qué tal alto, bajo...?

724
00:46:01,800 --> 00:46:03,380
¿Otros? ¿Sin preferencia?

725
00:46:03,480 --> 00:46:05,820
No hay preferencia
mientras ella sea inteligente.

726
00:46:05,920 --> 00:46:06,967
¿Qué tan inteligente?

727
00:46:07,680 --> 00:46:09,300
Preferiblemente educado en Harvard.

728
00:46:09,400 --> 00:46:10,420
Ah, okey.

729
00:46:10,520 --> 00:46:11,521
De Filadelfia.

730
00:46:11,640 --> 00:46:12,780
- (RISAS)
- Mmm.

731
00:46:12,880 --> 00:46:13,927
¿Quién es fiscal?

732
00:46:14,040 --> 00:46:15,451
- CAROLYN: Ya veo.
- (Riéndose)

733
00:46:16,000 --> 00:46:17,140
Llamada Claire.

734
00:46:17,240 --> 00:46:18,580
(RISAS)

735
00:46:18,680 --> 00:46:20,540
CAROLYN: Eso podría reducir
Un poco el campo, Ray.

736
00:46:20,640 --> 00:46:23,260
Eso es muy bueno. Muy bien.
¿Qué puedo decir?

737
00:46:23,360 --> 00:46:24,380
¿Qué puedes decir?

738
00:46:24,480 --> 00:46:25,481
(TODOS RISAS)

739
00:46:27,520 --> 00:46:29,170
Te ves un poco callado de repente.

740
00:46:32,160 --> 00:46:33,491
Clara.

741
00:46:35,000 --> 00:46:37,526
creo que deberías saber
que no puedo controlarla.

742
00:46:38,200 --> 00:46:40,168
ella no va a parar
hasta que encuentra a este tipo.

743
00:46:40,320 --> 00:46:44,041
Nunca viste a Jess y su hijo.
Eran inseparables.

744
00:46:44,600 --> 00:46:46,060
(suspiros)

745
00:46:46,160 --> 00:46:48,891
Sí. Me lo puedo imaginar.

746
00:46:55,200 --> 00:46:56,770
Sé que es complicado.

747
00:46:57,200 --> 00:47:01,165
Quiero decir, trabajando C-T, pero tenemos que
Encuentra a este tipo antes que Jess, ¿vale?

748
00:47:02,280 --> 00:47:04,931
Lo trabajaré de noche, bajo el radar.

749
00:47:05,960 --> 00:47:07,200
Morales no tiene por qué saberlo.

750
00:47:11,200 --> 00:47:13,140
No puedo decirte qué hacer
con tu tiempo libre.

751
00:47:13,240 --> 00:47:17,086
Pero mi consejo legal
Sería, encontrar esa furgoneta.

752
00:47:17,600 --> 00:47:18,931
Gracias.

753
00:47:19,160 --> 00:47:20,650
'Noche.

754
00:47:23,200 --> 00:47:25,540
Eh, déjame, eh...
Déjame acompañarte hasta tu coche.

755
00:47:25,640 --> 00:47:26,780
Ah, no tienes que hacer eso.

756
00:47:26,880 --> 00:47:29,540
No, no, me gustaría, si no te importa.

757
00:47:29,640 --> 00:47:31,608
Algo sobre garajes últimamente.

758
00:47:31,880 --> 00:47:33,500
- (SONIDOS DEL ASCENSOR)
- RAY: Entonces, ¿cuándo es el gran día?

759
00:47:33,600 --> 00:47:34,806
CLARA: ¿Mmm?

760
00:47:35,280 --> 00:47:36,964
Oh. Eh...

761
00:47:37,400 --> 00:47:39,129
En algún momento del año que viene.

762
00:47:40,640 --> 00:47:42,608
- Felicitaciones.
- Oh.

763
00:47:43,280 --> 00:47:44,940
¿Qué hace?

764
00:47:45,040 --> 00:47:47,500
Gestiona un fondo de cobertura en Filadelfia.

765
00:47:47,600 --> 00:47:49,284
Su nombre es Ellis.

766
00:47:51,000 --> 00:47:53,380
Entonces, ¿se mudará aquí?

767
00:47:53,480 --> 00:47:55,130
Ese es el plan.

768
00:47:55,480 --> 00:47:56,620
¿Es algo difícil de hacer?

769
00:47:56,720 --> 00:47:59,500
para gestionar un fondo de cobertura en Filadelfia
cuando vives en Los Ángeles?

770
00:47:59,600 --> 00:48:00,806
(RISAS)

771
00:48:00,920 --> 00:48:02,490
Podría ser.

772
00:48:03,120 --> 00:48:04,940
Pero es bastante inteligente.

773
00:48:05,040 --> 00:48:08,328
Apuesto que lo es.
Ellis es un nombre bastante inteligente.

774
00:48:08,800 --> 00:48:11,041
Y el amor lo vence todo, ¿verdad?

775
00:48:12,040 --> 00:48:13,180
Ese soy yo.

776
00:48:13,280 --> 00:48:14,645
(el COCHE pita)

777
00:48:15,920 --> 00:48:17,365
Nos vemos mañana.

778
00:48:24,600 --> 00:48:26,921
Jess tiene suerte de tenerte, Ray.

779
00:48:27,440 --> 00:48:28,805
Eres un buen amigo.

780
00:48:29,840 --> 00:48:31,842
Ella haría lo mismo por mí.

781
00:48:32,960 --> 00:48:34,485
Ella haría más.

782
00:48:36,680 --> 00:48:38,260
(Multitud aclamando)

783
00:48:38,360 --> 00:48:40,840
(LOCUTOR DE PISTA HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

784
00:49:07,120 --> 00:49:08,565
Sí, este tipo podría estar en cualquier lugar.

785
00:49:11,040 --> 00:49:13,100
Muy bien, quiero ver los establos.

786
00:49:13,200 --> 00:49:14,690
¿Para qué diablos?

787
00:49:15,560 --> 00:49:17,289
Ahí es donde están los caballos.

788
00:49:32,720 --> 00:49:34,370
(Caballo relinchando)

789
00:49:46,120 --> 00:49:48,202
HOMBRE: Eres mi hermoso niño.

790
00:49:50,120 --> 00:49:51,121
¿No es así?

791
00:50:03,400 --> 00:50:04,640
Mírate...

792
00:50:07,160 --> 00:50:08,491
Golpe.

793
00:50:10,800 --> 00:50:11,847
Que me condenen.

794
00:50:12,760 --> 00:50:14,091
¿Te gusta eso?

795
00:50:15,760 --> 00:50:17,444
Te gusta eso, ¿no?

796
00:50:19,280 --> 00:50:21,009
Ey. (Se aclara la garganta)

797
00:50:25,360 --> 00:50:26,805
Oye, amigo.

798
00:50:32,400 --> 00:50:35,131
Buen trabajo en la cara, Pac-Man. Me gusta.

799
00:50:36,600 --> 00:50:37,886
¿Y tú lo eres?

800
00:50:39,360 --> 00:50:40,964
¿No me recuerdas?

801
00:50:42,680 --> 00:50:43,681
BUMPY: Hablemos.

802
00:50:44,880 --> 00:50:45,961
¡Llámalo!

803
00:50:53,480 --> 00:50:54,481
(Relinchando)

804
00:51:00,320 --> 00:51:01,526
(gruñidos)

805
00:51:03,320 --> 00:51:04,651
(GEMIDO)

806
00:51:07,480 --> 00:51:08,720
(JADEO)

807
00:51:11,760 --> 00:51:12,886
Rayo.

808
00:51:14,080 --> 00:51:15,260
¿De dónde te sacó?

809
00:51:15,360 --> 00:51:16,486
Lo tuve, Bump.

810
00:51:17,440 --> 00:51:19,044
Ese era Marzin.

811
00:51:20,200 --> 00:51:22,009
Está bien. Este es Luis.

812
00:51:22,480 --> 00:51:24,209
Dice que el tipo está aquí.
todo el tiempo impulsando los autos.

813
00:51:24,400 --> 00:51:25,447
¿El chico tiene un nombre?

814
00:51:26,360 --> 00:51:28,220
Yo... yo no hablo con él.

815
00:51:28,320 --> 00:51:30,129
no me gusta la forma
él mira los caballos.

816
00:51:30,480 --> 00:51:32,164
¿Tienes un celular, Luis?

817
00:51:33,520 --> 00:51:34,726
Dámelo.

818
00:51:37,200 --> 00:51:38,964
Si el tipo viene aquí otra vez,

819
00:51:40,080 --> 00:51:43,607
envíe un mensaje de texto "911" a este número,

820
00:51:44,520 --> 00:51:46,620
y estaré aquí. Bump, ¿quieres?

821
00:51:46,720 --> 00:51:48,449
- Sí.
- (AMBOS gruñendo)

822
00:51:49,400 --> 00:51:50,420
Lo tengo.

823
00:51:50,520 --> 00:51:51,740
Era él, claro.

824
00:51:51,840 --> 00:51:53,171
Oh sí.

825
00:51:54,040 --> 00:51:55,530
Hijo de puta.

826
00:51:56,440 --> 00:51:57,805
Gracias Luis.

827
00:52:10,400 --> 00:52:11,925
- Hola.
- (Jadeos)

828
00:52:12,880 --> 00:52:14,245
(AMBOS RISAS)

829
00:52:14,400 --> 00:52:16,940
Um, estaba esperando... Lo siento.

830
00:52:17,040 --> 00:52:20,761
Ah, no, está bien. ¿Hay algo...?

831
00:52:20,880 --> 00:52:22,940
Bueno, sólo iba a ver si querías.

832
00:52:23,040 --> 00:52:24,620
ya sabes, acompañarte hasta tu coche de nuevo.

833
00:52:24,720 --> 00:52:25,881
Oh.

834
00:52:26,720 --> 00:52:27,881
No estaba listo para irme todavía.

835
00:52:29,160 --> 00:52:30,340
Yo tampoco.

836
00:52:30,440 --> 00:52:31,646
(AMBOS RISAS)

837
00:52:34,200 --> 00:52:35,326
¿Algo que te ponga nervioso?

838
00:52:36,080 --> 00:52:37,889
Ah, esto.

839
00:52:38,080 --> 00:52:40,287
Es un... es un hábito tonto.

840
00:52:41,400 --> 00:52:44,244
Es algo entrañable,
si me preguntas.

841
00:52:46,880 --> 00:52:48,006
Entonces es tuyo.

842
00:52:51,160 --> 00:52:53,540
Bueno, de todos modos lo necesitas más que yo.

843
00:52:53,640 --> 00:52:55,290
- ¿Es así?
- Mmm-hmm.

844
00:52:58,480 --> 00:52:59,740
¿Estás seguro de que puedes vivir sin él?

845
00:52:59,840 --> 00:53:03,180
Sé que ustedes, los embriagadores, tienden a obsesionarse.

846
00:53:03,280 --> 00:53:05,965
Así es, obsesionarse es horrible.

847
00:53:07,720 --> 00:53:09,722
Espero que nunca te pase.

848
00:53:15,560 --> 00:53:17,289
Déjame, eh... yo...

849
00:53:18,680 --> 00:53:19,886
Yo...

850
00:53:21,640 --> 00:53:23,847
Me gusta el de la página 90, por cierto.

851
00:53:24,840 --> 00:53:27,207
Quiero decir, no lo sé, pero creo que tú...

852
00:53:28,080 --> 00:53:30,401
Romperías... romperías corazones con ese vestido.

853
00:53:31,640 --> 00:53:33,130
Eso es dulce.

854
00:53:34,600 --> 00:53:37,001
Sí, muy dulce, Ray. Venga conmigo.

855
00:53:37,160 --> 00:53:39,686
¿Nos disculparías, Claire?
Gracias.

856
00:53:43,320 --> 00:53:45,049
Por favor dime que me han informado mal.

857
00:53:45,400 --> 00:53:49,220
Por favor dígame que nadie de esta oficina
irrumpió en la casa de una stripper

858
00:53:49,320 --> 00:53:51,620
robar un comic

859
00:53:51,720 --> 00:53:54,980
en algún intento mediocre de hacer
¡Un caso contra un activo C-T de primera calidad!

860
00:53:55,080 --> 00:53:56,420
Hay un caso que defender, señor.

861
00:53:56,520 --> 00:53:58,682
Con una foto de un picnic como prueba.

862
00:53:59,520 --> 00:54:02,683
Y ninguna participación de los reales.
policía que investiga el caso.

863
00:54:03,640 --> 00:54:05,051
¿Así es como se hacen las cosas en Nueva York?

864
00:54:05,760 --> 00:54:07,410
¿Mmm? Sin orden judicial.

865
00:54:07,680 --> 00:54:09,420
¡Tú simplemente vigilas a quien quieras!

866
00:54:09,520 --> 00:54:12,000
Mi sensación fue que tu entusiasmo
porque el objetivo era bajo, señor.

867
00:54:12,400 --> 00:54:14,004
Te diré qué es más bajo

868
00:54:14,360 --> 00:54:17,807
mi entusiasmo por presenciar otro 11 de septiembre.

869
00:54:18,240 --> 00:54:19,810
Jesús Cristo.

870
00:54:19,960 --> 00:54:22,645
Todo el mundo conoce a esos idiotas.
¡Quiero llegar a Los Ángeles a continuación!

871
00:54:23,000 --> 00:54:26,580
La mitad de las familias de mi barrio
¡Están comprando cinta adhesiva y trajes protectores!

872
00:54:26,680 --> 00:54:28,250
Ni siquiera tienes
¡Un caso contra este tipo!

873
00:54:28,400 --> 00:54:30,340
No tienes su camioneta.
¡no tienes una mierda!

874
00:54:30,440 --> 00:54:31,660
Si lo hiciera, ¿presentaría la solicitud?

875
00:54:31,760 --> 00:54:34,047
¡No, dejaría libre a un violador-asesino!

876
00:54:34,360 --> 00:54:35,580
Jess es amiga mía.

877
00:54:35,680 --> 00:54:38,047
¿Lo acusarías, política aparte?

878
00:54:38,240 --> 00:54:41,420
Y mientras haces esto, ¿cuántas
¿Las pistas C-T no se siguen?

879
00:54:41,520 --> 00:54:43,460
¿Cuantos obstáculos tienes?
colocando entre Marzin

880
00:54:43,560 --> 00:54:46,820
y su utilidad final para nosotros,
¡Qué información hay sobre esa mezquita!

881
00:54:46,920 --> 00:54:51,100
Si tuviera pruebas de que él lo ataba
a Carolyn Cobb, ¿le presentaría cargos?

882
00:54:51,200 --> 00:54:52,820
- ¡Por supuesto!
- ¿Tengo tu palabra?

883
00:54:52,920 --> 00:54:54,206
¿Acabo de tartamudear?

884
00:54:59,720 --> 00:55:03,780
Y por cierto, Derecho de Harvard
no sale con un colegio comunitario,

885
00:55:03,880 --> 00:55:05,660
Así que deja de coquetear con mi nuevo empleado.

886
00:55:05,760 --> 00:55:07,285
Te estás avergonzando a ti mismo.

887
00:55:10,440 --> 00:55:14,730
RAY: Siempre fuiste hermosa,
pero tan ambicioso.

888
00:55:16,400 --> 00:55:18,129
Prefiero "determinado".

889
00:55:20,200 --> 00:55:21,565
Político.

890
00:55:22,160 --> 00:55:24,128
- Colegiado.
- (RISAS)

891
00:55:26,200 --> 00:55:27,531
Olvidado.

892
00:55:30,000 --> 00:55:32,890
creo que te gusta
mirando hacia atrás más que yo.

893
00:55:33,840 --> 00:55:35,569
No tengo tiempo para ello.

894
00:55:36,240 --> 00:55:38,891
Bueno. Miremos hacia adelante.

895
00:55:39,080 --> 00:55:40,969
Bien, vamos.

896
00:55:41,720 --> 00:55:43,484
Creo que deberías volver a Nueva York.

897
00:55:43,600 --> 00:55:44,540
¿Por qué?

898
00:55:44,640 --> 00:55:46,020
Porque no me gusta hacia dónde va esto,

899
00:55:46,120 --> 00:55:48,060
y no puedo justificarlo
para un caso que no está ahí.

900
00:55:48,160 --> 00:55:49,286
Ah, está ahí.

901
00:55:49,480 --> 00:55:52,290
tengo dos costillas rotas
de una pala dice que está ahí.

902
00:55:53,000 --> 00:55:54,490
Ese era Marzin.

903
00:55:54,880 --> 00:55:55,881
Necesito dos hombres más.

904
00:55:56,280 --> 00:55:58,442
- ¿Qué?
- Bumpy está en una pierna

905
00:55:58,920 --> 00:56:00,649
y la verdad es que ya no me muevo como antes.

906
00:56:00,760 --> 00:56:03,180
Vamos, Ray, muévete.
exactamente como solías hacerlo.

907
00:56:03,280 --> 00:56:04,566
(RISAS)

908
00:56:05,280 --> 00:56:06,486
(TOS)

909
00:56:07,280 --> 00:56:09,169
No tienen por qué ser hombres grandes.

910
00:56:09,360 --> 00:56:10,521
Salir.

911
00:56:12,280 --> 00:56:14,521
Lo digo en serio. Ir a casa.

912
00:56:15,120 --> 00:56:16,281
No puedo.

913
00:56:16,600 --> 00:56:18,807
HOMBRE EN PA: El 11 de septiembre fue solo el comienzo.

914
00:56:19,120 --> 00:56:21,420
Proteja su hogar, por favor.

915
00:56:21,520 --> 00:56:23,284
Protege a tu familia.

916
00:56:23,400 --> 00:56:27,166
Bin Laden, Saddam Hussein,
ahora tienen ántrax...

917
00:56:28,800 --> 00:56:30,020
Golpe.

918
00:56:30,120 --> 00:56:31,860
¿Qué es? dijiste
Tenías una pista sobre Marzin.

919
00:56:31,960 --> 00:56:33,420
- Lo hacemos.
- ¿Nosotros?

920
00:56:33,520 --> 00:56:34,851
Ven aquí.

921
00:56:48,640 --> 00:56:49,641
Hola, Jess.

922
00:56:50,120 --> 00:56:51,645
Odio la pena de muerte.

923
00:56:54,960 --> 00:56:56,166
¿Oh sí? ¿Por qué es eso?

924
00:56:56,920 --> 00:56:59,100
JESS: La muerte sería
demasiado bueno para este chico.

925
00:56:59,200 --> 00:57:02,522
Una gran comida, un trago y una siesta.

926
00:57:02,680 --> 00:57:05,650
Que se pudra en la cárcel
vivir una vida llena de nada.

927
00:57:06,280 --> 00:57:07,566
Ajá.

928
00:57:09,800 --> 00:57:11,420
¿Qué estamos haciendo aquí, chicos?

929
00:57:11,520 --> 00:57:13,124
Esperando por él.

930
00:57:15,360 --> 00:57:16,380
¿Ha estado aquí?

931
00:57:16,480 --> 00:57:17,527
JESS: Lo será.

932
00:57:17,840 --> 00:57:19,260
Bumpy y yo lo descubrimos.

933
00:57:19,360 --> 00:57:21,980
Jess, vienes a una milla
De este tipo, nunca presentamos un caso.

934
00:57:22,080 --> 00:57:24,100
JESS: Puede dejar su trabajo,
él puede cambiar su nombre,

935
00:57:24,200 --> 00:57:28,125
él puede tirar su auto,
pero aún así lo encontraré,

936
00:57:28,680 --> 00:57:32,685
porque hay una cosa
No puedes cambiar, y está justo aquí.

937
00:57:34,480 --> 00:57:35,561
¿Estás borracho?

938
00:57:37,280 --> 00:57:40,284
El Justificador de Pac-Man Marzin.

939
00:57:41,200 --> 00:57:43,601
Página uno, primer carácter,

940
00:57:43,720 --> 00:57:46,940
un cazador de monstruos llamado Alston Sherry.

941
00:57:47,040 --> 00:57:47,980
¿Abultado?

942
00:57:48,080 --> 00:57:50,780
ABULTADO:
Alston. ¿Podría ser Walter Alston?

943
00:57:50,880 --> 00:57:53,500
el gerente más ganador
en la historia de los Dodgers?

944
00:57:53,600 --> 00:57:56,300
Ganó cuatro títulos de Serie Mundial,
Tres de ellos aquí en Los Ángeles.

945
00:57:56,400 --> 00:57:57,731
Y Jerez.

946
00:57:58,240 --> 00:57:59,540
¿Larry Sherry?

947
00:57:59,640 --> 00:58:01,620
El MVP de la Serie Mundial del 59.

948
00:58:01,720 --> 00:58:04,166
Ese es el primer campeonato aquí en Los Ángeles.

949
00:58:04,960 --> 00:58:06,200
No es que importe,

950
00:58:06,320 --> 00:58:08,482
pero tuvo dos victorias
y dos salvamentos en esa serie.

951
00:58:09,000 --> 00:58:13,340
Página dos, socio de Alston,
llamado Bulldog O'Malley.

952
00:58:13,440 --> 00:58:15,602
- ¿Bulto?
- BUMPY: ¿Walter O'Malley?

953
00:58:15,720 --> 00:58:18,820
El dueño que trajo a los Dodgers
a Los Ángeles desde Brooklyn?

954
00:58:18,920 --> 00:58:20,020
El hombre era un santo.

955
00:58:20,120 --> 00:58:21,980
¿Ves un patrón aquí, Ray?

956
00:58:22,080 --> 00:58:25,260
BUMPY: ¿Qué tal "Bulldog", eh?
¿Orel "Bulldog" Hershiser?

957
00:58:25,360 --> 00:58:27,900
Estrella del último equipo de los Dodgers
que ganó una Serie, '88?

958
00:58:28,000 --> 00:58:29,020
Antes apestamos.

959
00:58:29,120 --> 00:58:30,929
JESS: Entonces, ¿por qué estamos aquí, Bumpy?

960
00:58:31,040 --> 00:58:34,980
Porque este es el lugar
donde pasan el rato los ex Dodgers.

961
00:58:35,080 --> 00:58:37,048
Y todos los locos lo saben.

962
00:58:39,360 --> 00:58:40,500
Y por cierto,

963
00:58:40,600 --> 00:58:45,285
el monstruo que O'Malley y Sherry
están persiguiendo es naranja y negro.

964
00:58:45,840 --> 00:58:49,162
Ya sabes, los colores usados
por ese equipo en el norte.

965
00:58:49,400 --> 00:58:51,368
Creo que me habría dado cuenta
eso un poco antes.

966
00:58:51,560 --> 00:58:53,220
No te castigues, Bump.

967
00:58:53,320 --> 00:58:54,560
Piensa en azul.

968
00:58:54,760 --> 00:58:56,125
JESS: ¿Ves?

969
00:58:56,320 --> 00:58:59,802
Las pasiones son como mapas.

970
00:59:01,120 --> 00:59:02,963
Tómame, por ejemplo.

971
00:59:03,480 --> 00:59:05,244
Carolyn es...

972
00:59:07,680 --> 00:59:09,011
era

973
00:59:10,600 --> 00:59:13,809
lo que me hizo ser yo.

974
00:59:15,080 --> 00:59:16,605
Nada cambiará eso jamás.

975
00:59:18,880 --> 00:59:22,900
Tomarte, la forma en que sigues
pensando en Claire.

976
00:59:23,000 --> 00:59:24,809
Es una causa perdida.

977
00:59:25,800 --> 00:59:27,165
Pero no te rindes.

978
00:59:29,000 --> 00:59:31,651
La pasión siempre gana.

979
00:59:33,160 --> 00:59:36,482
Así que a partir de ahora estaré aquí todas las noches.

980
00:59:38,480 --> 00:59:40,244
Él vendrá aquí.

981
00:59:41,160 --> 00:59:43,527
Esa es una posibilidad bastante remota.

982
00:59:44,360 --> 00:59:46,522
Loco. Lo sé.

983
00:59:48,320 --> 00:59:51,500
Algo así como construir un caso completo

984
00:59:51,600 --> 00:59:54,206
en torno a una fotografía de un picnic en la oficina.

985
00:59:57,520 --> 00:59:59,620
Pero miras suficientes caras,

986
00:59:59,720 --> 01:00:01,961
estás obligado a encontrar
el que estas buscando.

987
01:00:02,680 --> 01:00:04,648
Al final ¿no?

988
01:00:11,400 --> 01:00:12,640
(suspiros)

989
01:00:14,560 --> 01:00:16,085
Entonces, ¿cuándo es el próximo partido?

990
01:00:23,000 --> 01:00:24,764
(Multitud aclamando)

991
01:00:41,080 --> 01:00:43,660
LOCUTOR:
Esta multitud de capacidad está cobrando vida ahora

992
01:00:43,760 --> 01:00:46,525
mientras los Dodgers han salido de la lona.

993
01:00:47,000 --> 01:00:51,020
Onlinger controla al corredor,
rocas y ofertas muy afuera.

994
01:00:51,120 --> 01:00:52,281
Bola cuatro.

995
01:00:52,400 --> 01:00:54,620
Y así de rápido, Gerente Dave McDaniels

996
01:00:54,720 --> 01:00:57,724
fuera del banquillo,
camino al montículo.

997
01:00:57,880 --> 01:01:00,531
Veremos si trae algún anzuelo consigo.

998
01:01:01,400 --> 01:01:03,460
Ya sabes, el bullpen del Met de 2002.

999
01:01:03,560 --> 01:01:06,040
no ha sido particularmente impresionante.

1000
01:01:06,880 --> 01:01:08,769
(SIGUE ANUNCIANDO INDISTINCTAMENTE)

1001
01:01:13,440 --> 01:01:15,249
HOMBRE: ¡Oye, amigo, siéntate!

1002
01:01:17,720 --> 01:01:18,767
¡Sentarse!

1003
01:01:19,920 --> 01:01:21,081
Estoy buscando a mi tío.

1004
01:01:21,440 --> 01:01:22,930
Sí, y estoy intentando ver el partido.

1005
01:01:24,920 --> 01:01:27,820
Ya sabes, después de 10 noches de esto,
Realmente he aprendido algo.

1006
01:01:27,920 --> 01:01:28,967
Bulto.

1007
01:01:29,720 --> 01:01:32,291
Diez filas arriba, siete chicos adentro.

1008
01:01:33,440 --> 01:01:34,441
BUMPY: Sí.

1009
01:01:34,960 --> 01:01:36,610
- Sí, tal vez.
- Bueno.

1010
01:01:36,720 --> 01:01:38,961
(LOCUTOR DEL ESTADIO HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

1011
01:01:44,800 --> 01:01:45,926
Disculpe.

1012
01:01:49,120 --> 01:01:51,282
Señor. Disculpe. Disculpe.

1013
01:01:51,680 --> 01:01:54,126
¡Hola, Marzin! ¡Ey! ¡Ey!

1014
01:01:55,280 --> 01:01:56,486
Lo siento.

1015
01:01:56,640 --> 01:01:57,880
HOMBRE: ¡Abajo al frente!

1016
01:02:11,240 --> 01:02:12,480
¡Bulto! ¡Conmigo!

1017
01:02:12,760 --> 01:02:14,060
LOCUTOR: Entrega... ¡Cinturón!

1018
01:02:14,160 --> 01:02:15,650
(ANIMANDO SALVAJEMENTE)

1019
01:02:16,480 --> 01:02:17,811
¡Fuera del camino!

1020
01:02:19,320 --> 01:02:20,481
¡Fuera del camino!

1021
01:02:21,320 --> 01:02:22,651
¡Marzín!

1022
01:02:33,160 --> 01:02:35,003
¡Bulto! ¡Mira ahí abajo!

1023
01:02:35,680 --> 01:02:37,330
¡Oye, Kennedy, sella las salidas!

1024
01:02:37,480 --> 01:02:38,686
OFICIAL: ¡Entendido!

1025
01:02:52,840 --> 01:02:54,365
- ¡Qué diablos, hermano!
- Jesús.

1026
01:03:03,840 --> 01:03:05,046
(gruñidos)

1027
01:03:09,200 --> 01:03:10,326
¡Muévete!

1028
01:03:20,200 --> 01:03:21,460
Tengo al sospechoso...

1029
01:03:21,560 --> 01:03:23,847
RAY: ¡Oye! ¡Detener! ¡Marzin, detente!

1030
01:03:24,720 --> 01:03:25,881
¡Marzín!

1031
01:03:29,680 --> 01:03:31,011
¡Maldita sea!

1032
01:03:32,400 --> 01:03:33,561
(GEMIDOS)

1033
01:03:35,200 --> 01:03:36,361
- RAY: ¿Estás bien?
- ¡Atrápenlo!

1034
01:03:37,120 --> 01:03:38,121
El sospechoso simplemente...

1035
01:03:45,360 --> 01:03:46,964
(MARZIN JADEANDO)

1036
01:04:08,400 --> 01:04:09,401
¡Oye!

1037
01:04:10,600 --> 01:04:11,965
OFICIAL: ¡Espera ahí!

1038
01:04:18,880 --> 01:04:20,086
¡Apártate del camino!

1039
01:04:23,760 --> 01:04:24,761
(GEMIDOS)

1040
01:04:32,320 --> 01:04:33,526
¡Quítate de encima!

1041
01:04:34,080 --> 01:04:35,764
- ¿Lo tienes?
- ¡Sí! Sí.

1042
01:04:37,080 --> 01:04:39,162
- Quédate donde estás.
- Hijo de puta.

1043
01:04:42,800 --> 01:04:44,620
LOCUTOR: Los Dodgers, nueve juegos atrás

1044
01:04:44,720 --> 01:04:48,809
y dado por muerto hace apenas 30 días,
Ahora puedo ver la luz del día.

1045
01:04:48,920 --> 01:04:51,060
Sólo medio juego en el Oeste,

1046
01:04:51,160 --> 01:04:54,164
con una ventaja de 6-5 al final del octavo.

1047
01:04:54,280 --> 01:04:55,930
Toda una noche.

1048
01:04:57,520 --> 01:04:58,740
CLAIRE: ¿Qué estás tratando de hacer?

1049
01:04:58,840 --> 01:05:00,808
haz que te suspendan,
¿Enviado de regreso a Nueva York?

1050
01:05:00,920 --> 01:05:02,060
No sabíamos que el tipo huiría.

1051
01:05:02,160 --> 01:05:03,140
Era un partido de béisbol.

1052
01:05:03,240 --> 01:05:04,700
Sólo estábamos allí para preguntarle.
un par de preguntas,

1053
01:05:04,800 --> 01:05:06,380
- ¡pero luego corrió!
- No me hagas eso.

1054
01:05:06,480 --> 01:05:08,220
No me hables como le hablas a Morales.

1055
01:05:08,320 --> 01:05:09,780
Sé lo que estabas allí para hacer.

1056
01:05:09,880 --> 01:05:11,180
¿Qué se suponía que íbamos a hacer, dejarlo ir?

1057
01:05:11,280 --> 01:05:12,940
Sí. No tenemos nada sobre él.

1058
01:05:13,040 --> 01:05:14,041
Lo quiero en libertad.

1059
01:05:14,160 --> 01:05:15,140
¿No quieres interrogarlo primero?

1060
01:05:15,240 --> 01:05:18,486
¡No! Quiero que le informen de sus derechos.
y liberado ante Morales...

1061
01:05:18,640 --> 01:05:20,740
Morales lo presentará si puedo presentar un caso.

1062
01:05:20,840 --> 01:05:22,300
Y Marzin ya conoce sus derechos.

1063
01:05:22,400 --> 01:05:24,020
Está aquí voluntariamente. ¡Él confesará!

1064
01:05:24,120 --> 01:05:26,327
Sólo tengo... tengo que trabajarlo un poco.

1065
01:05:26,440 --> 01:05:27,620
¿Se refiere al submarino?

1066
01:05:27,720 --> 01:05:29,420
No, es decir, conversación.

1067
01:05:29,520 --> 01:05:30,700
Cinco minutos.

1068
01:05:30,800 --> 01:05:32,740
si no piensas
¡él es el hacedor, él camina!

1069
01:05:32,840 --> 01:05:34,444
- (suspiros)
-Claire.

1070
01:05:34,720 --> 01:05:36,085
Claire, vamos, no podemos dejarlo ir.

1071
01:05:36,200 --> 01:05:38,009
- (BOTONES APARECIENDO)
- ¿Qué estás haciendo?

1072
01:05:38,480 --> 01:05:40,642
Lo lamento. Lo lamento.

1073
01:05:42,880 --> 01:05:44,370
Te lo ruego.

1074
01:05:44,640 --> 01:05:46,051
Te lo ruego.

1075
01:05:51,840 --> 01:05:53,842
solo quiero recordarte

1076
01:05:54,360 --> 01:05:56,408
que estás aquí por tu propia voluntad.

1077
01:05:57,200 --> 01:05:59,487
Eres libre de irte en cualquier momento.

1078
01:06:02,560 --> 01:06:03,891
Voluntad.

1079
01:06:04,880 --> 01:06:06,689
Esa es una gran palabra.

1080
01:06:07,440 --> 01:06:10,620
Creo que lo usaré algún día.
cuando soy policía.

1081
01:06:10,720 --> 01:06:11,900
Entiendes tus derechos.

1082
01:06:12,000 --> 01:06:13,001
Sí.

1083
01:06:13,200 --> 01:06:15,300
¿Se trata de la mezquita?

1084
01:06:15,400 --> 01:06:16,731
No.

1085
01:06:21,000 --> 01:06:23,048
Se trata de Carolyn Cobb.

1086
01:06:23,520 --> 01:06:24,726
¿OMS?

1087
01:06:25,400 --> 01:06:26,640
Carolyn Cobb.

1088
01:06:29,920 --> 01:06:30,921
Mmm.

1089
01:06:34,120 --> 01:06:35,820
Nunca la conocí.

1090
01:06:35,920 --> 01:06:38,161
No recuerdo esta foto.

1091
01:06:39,720 --> 01:06:40,980
¿Dónde es esto?

1092
01:06:41,080 --> 01:06:42,411
Es el picnic de la oficina.

1093
01:06:42,600 --> 01:06:46,540
Fuiste el invitado de Reggie Siefert,
Tu... Tu rabino aquí.

1094
01:06:46,640 --> 01:06:48,722
Tu padrino.

1095
01:06:49,080 --> 01:06:50,140
Ah, sí, sí.

1096
01:06:50,240 --> 01:06:53,620
Llegué al picnic tal vez durante 10 minutos.

1097
01:06:53,720 --> 01:06:55,290
La música era una mierda.

1098
01:06:56,680 --> 01:06:59,570
Esa... ¿Es una Glock 9?

1099
01:07:00,120 --> 01:07:02,282
Ese es un problema estándar, ¿verdad?

1100
01:07:03,120 --> 01:07:04,565
¿Por qué huiste de nosotros?

1101
01:07:05,120 --> 01:07:07,248
(RISAS) ¿Hablas en serio?

1102
01:07:08,080 --> 01:07:10,620
Estoy delatando a los más enfermos
celda durmiente en Los Ángeles

1103
01:07:10,720 --> 01:07:14,122
Me ven charlando
Con dos policías, soy hombre muerto.

1104
01:07:16,080 --> 01:07:17,286
Espera...

1105
01:07:18,400 --> 01:07:21,085
¿Son ustedes los chicos que se llevaron mi cómic?

1106
01:07:22,160 --> 01:07:23,969
Sí, idiota.

1107
01:07:25,520 --> 01:07:27,727
Soy el tipo que tomó tu cómic.

1108
01:07:30,680 --> 01:07:32,284
Carolyn Cobb.

1109
01:07:34,720 --> 01:07:37,166
creo que la violaste
y la mató, Pac-Man.

1110
01:07:37,440 --> 01:07:38,646
Mmm.

1111
01:07:38,960 --> 01:07:40,860
Sí, eso sería inteligente.

1112
01:07:40,960 --> 01:07:43,300
porque no tengo suficiente
Me calienta tal como está, ¿verdad?

1113
01:07:43,400 --> 01:07:44,526
Entonces...

1114
01:07:45,000 --> 01:07:47,480
Creo que la conociste en el picnic.

1115
01:07:47,640 --> 01:07:50,041
Convencido de que
ella estaba interesada en ti,

1116
01:07:50,280 --> 01:07:52,980
y luego tal vez después de un par
de días siguiéndola,

1117
01:07:53,080 --> 01:07:57,100
te acercaste a ella,
declaró tu amor eterno,

1118
01:07:57,200 --> 01:07:59,540
y cuando ella te dijo que te fueras a la mierda,
la violaste y la mataste

1119
01:07:59,640 --> 01:08:04,165
y arrojó su cuerpo a la basura,
rociado con lejía.

1120
01:08:04,360 --> 01:08:05,566
Mmm.

1121
01:08:06,000 --> 01:08:08,002
- ¿Lejía?
- ¿Dónde escondiste la furgoneta?

1122
01:08:09,480 --> 01:08:10,940
Estoy tratando de hacerlo bien.

1123
01:08:11,040 --> 01:08:12,020
Niña bonita.

1124
01:08:12,120 --> 01:08:13,220
Vale, deberías agradecerme.

1125
01:08:13,320 --> 01:08:14,780
Ni siquiera digo que te culpe

1126
01:08:14,880 --> 01:08:16,609
- por disparar.
- (LA PUERTA SE ABRE)

1127
01:08:18,560 --> 01:08:20,483
- CLAIRE: Disculpe.
- Sí.

1128
01:08:24,320 --> 01:08:25,620
(Susurros) Tienes que alejarte.

1129
01:08:25,720 --> 01:08:27,060
Tiene un abogado en el edificio.

1130
01:08:27,160 --> 01:08:28,321
No ha hecho ninguna llamada.

1131
01:08:28,480 --> 01:08:30,482
Tiene amigos aquí, ¿recuerdas?

1132
01:08:33,680 --> 01:08:35,842
Mira, sólo necesito unos minutos más.

1133
01:08:47,040 --> 01:08:48,963
No, eso no será necesario.

1134
01:08:49,880 --> 01:08:51,980
El Sr. Marzin ha sido un muy
buen amigo de esta oficina.

1135
01:08:52,080 --> 01:08:53,420
Creí haberte dejado eso claro.

1136
01:08:53,520 --> 01:08:55,249
¿Puedo ver el archivo, por favor?

1137
01:08:59,040 --> 01:09:00,166
Mmm.

1138
01:09:03,040 --> 01:09:04,405
(RISAS)

1139
01:09:06,320 --> 01:09:07,321
Sr. Marzin.

1140
01:09:09,240 --> 01:09:10,300
Eres libre de irte.

1141
01:09:10,400 --> 01:09:12,300
Lamentamos si le hemos causado molestias.

1142
01:09:12,400 --> 01:09:13,460
Este no es tu hacedor.

1143
01:09:13,560 --> 01:09:14,540
RAY: ¿Cómo lo sabes?

1144
01:09:14,640 --> 01:09:15,660
Lea el archivo.

1145
01:09:15,760 --> 01:09:20,243
Carolyn Cobb, 5'7", 130 libras.
Un atleta.

1146
01:09:21,040 --> 01:09:22,780
"El daño al hueso parietal derecho

1147
01:09:22,880 --> 01:09:25,820
"y la mandíbula izquierda de la víctima
indicó que el atacante

1148
01:09:25,920 --> 01:09:28,969
"Tenía una fuerza física extraordinaria".

1149
01:09:29,600 --> 01:09:32,968
¿Ves? estamos buscando
para un bruto, no para un niño.

1150
01:09:33,360 --> 01:09:35,020
No puedes dominar a una chica así.

1151
01:09:35,120 --> 01:09:37,487
con dos fideos por brazos. Es ridículo.

1152
01:09:38,400 --> 01:09:40,448
Y luego, por supuesto, está la lejía.

1153
01:09:40,560 --> 01:09:42,562
Una clara señal de premeditación.

1154
01:09:42,720 --> 01:09:46,485
Tu asesino sabía lo suficiente como para apagar
la víctima a fondo por dentro y por fuera

1155
01:09:46,920 --> 01:09:48,500
para destruir toda la evidencia de ADN.

1156
01:09:48,600 --> 01:09:50,921
Ahora, eso requiere inteligencia,
se necesita pensamiento estratégico.

1157
01:09:51,040 --> 01:09:53,327
cual es tu nivel
de educación, señor Marzin?

1158
01:09:54,320 --> 01:09:56,004
¿Qué es, secundaria?

1159
01:09:56,320 --> 01:09:57,685
¿Menos que eso?

1160
01:09:58,240 --> 01:09:59,660
Buscamos un intelecto.

1161
01:09:59,760 --> 01:10:02,684
A este le gusta sentarse en su habitación.
y dibujar cómics con monstruos,

1162
01:10:02,800 --> 01:10:05,610
y tal vez masturbarse con los carteles
en su pared. (SE BURLA)

1163
01:10:08,160 --> 01:10:11,164
Lo que me lleva a la pieza final.
de prueba exculpatoria.

1164
01:10:12,120 --> 01:10:13,281
Lo que significa, señor Marzin,

1165
01:10:13,640 --> 01:10:17,020
evidencia que demuestra
su inocencia del cargo.

1166
01:10:17,120 --> 01:10:19,420
"Examen de la
paredes vaginales del difunto

1167
01:10:19,520 --> 01:10:22,285
"indicar lesiones
a una profundidad de nueve pulgadas."

1168
01:10:23,640 --> 01:10:27,361
estamos buscando a alguien
con un martillo, no con un maní.

1169
01:10:29,160 --> 01:10:31,845
- No tienes idea de lo que él...
- Oh, las mujeres siempre lo saben.

1170
01:10:32,640 --> 01:10:35,300
Los hombres se comportan de una manera,
chicos otro.

1171
01:10:35,400 --> 01:10:36,811
¿No es así?

1172
01:10:37,320 --> 01:10:38,890
¿No es así, Sr. Marzin?

1173
01:10:42,040 --> 01:10:43,530
Y eso ahí mismo.

1174
01:10:43,640 --> 01:10:47,481
Tratando de mirar debajo de mi blusa,
eso es algo que haría un niño.

1175
01:10:49,680 --> 01:10:51,682
Así que sigue adelante, pequeño.

1176
01:10:52,440 --> 01:10:53,680
Tú corres.

1177
01:10:55,320 --> 01:10:57,004
Lamentamos la confusión.

1178
01:11:06,000 --> 01:11:07,729
(RESPIRANDO FUERTE)

1179
01:11:28,680 --> 01:11:29,806
MARZIN: Maní.

1180
01:11:30,520 --> 01:11:32,820
¿Es eso lo que dijiste, perra engreída?

1181
01:11:32,920 --> 01:11:35,730
Dios, qué impresionante.

1182
01:11:37,200 --> 01:11:38,725
¿Me estoy desmayando?

1183
01:11:39,920 --> 01:11:41,445
Vete a casa, perdedor.

1184
01:11:41,920 --> 01:11:43,820
Dibújate algunos monstruos más.

1185
01:11:43,920 --> 01:11:44,921
¿Quieres un poco de esto, perra?

1186
01:11:45,440 --> 01:11:46,601
Hemos terminado aquí.

1187
01:11:46,720 --> 01:11:48,449
- ¿Quieres lo que ella consiguió?
-RAY: ¿Qué?

1188
01:11:48,560 --> 01:11:50,180
- ¡Esto es lo que consiguió!
- (gruñidos)

1189
01:11:50,280 --> 01:11:52,300
¡No la toques! ¡No la toques!

1190
01:11:52,400 --> 01:11:54,129
- ¡No la toques!
- (GEMIDOS)

1191
01:11:54,600 --> 01:11:56,340
Hijo de... ¡No la toques!

1192
01:11:56,440 --> 01:11:57,740
¡Te mataré! Tu...

1193
01:11:57,840 --> 01:11:58,940
Rayo! ¡Rayo! ¡Rayo!

1194
01:11:59,040 --> 01:12:00,140
¡Maldita sea!

1195
01:12:00,240 --> 01:12:02,980
¡Ray, basta! ¡Rayo! ¡Rayo!

1196
01:12:03,080 --> 01:12:06,243
Está bien. ¡Suficiente! Ray, ¡está bien! ¡Rayo!

1197
01:12:08,080 --> 01:12:09,860
¡Rayo! Está bien.

1198
01:12:09,960 --> 01:12:11,860
- (JADEO)
- ¡Él lo dijo!

1199
01:12:11,960 --> 01:12:12,961
¿Estás bien?

1200
01:12:13,240 --> 01:12:14,401
Lo tenemos.

1201
01:12:22,920 --> 01:12:24,285
Enciérrelo.

1202
01:12:30,240 --> 01:12:32,660
- Oh, Dios.
- ¿Estás bien? ¿Estás bien?

1203
01:12:32,760 --> 01:12:33,761
No.

1204
01:13:29,440 --> 01:13:31,169
(EL CELULAR VIBRA)

1205
01:13:38,800 --> 01:13:40,404
RAY: Lo estás dejando ir, ¿no?

1206
01:13:40,560 --> 01:13:42,180
¿Cree que soy estúpido, señor?

1207
01:13:42,280 --> 01:13:43,220
Esas son dos preguntas.

1208
01:13:43,320 --> 01:13:45,260
cual me quieres
responder primero? Hola claire.

1209
01:13:45,360 --> 01:13:46,620
¡Tú y yo teníamos un entendimiento!

1210
01:13:46,720 --> 01:13:48,100
Sí, que me traerías un caso.

1211
01:13:48,200 --> 01:13:49,201
Pero no tienes uno.

1212
01:13:49,480 --> 01:13:53,020
Sólo esta confesión a medias de Marzin
quien afirma que se lo sacaron a golpes.

1213
01:13:53,120 --> 01:13:54,260
¡Y tiene las lesiones para demostrarlo!

1214
01:13:54,360 --> 01:13:55,300
¡Atacó a Claire!

1215
01:13:55,400 --> 01:13:56,380
Entonces, ¿qué quieres que haga?

1216
01:13:56,480 --> 01:13:58,380
Cambia una mezquita entera
lleno de posibles arrestos

1217
01:13:58,480 --> 01:14:00,100
para un cómic y
¿Una foto de un picnic?

1218
01:14:00,200 --> 01:14:01,260
¡Ponme en la maldita mezquita!

1219
01:14:01,360 --> 01:14:02,486
¡Te conseguiré más nombres que él!

1220
01:14:03,080 --> 01:14:04,525
Si eso te sacará de mi oficina.

1221
01:14:07,440 --> 01:14:09,820
Me miraste directamente a los ojos,
Me dijiste que lo procesarías.

1222
01:14:09,920 --> 01:14:14,171
Y también te dije que nada viene antes
¡Nuestros esfuerzos en la lucha contra el terrorismo! ¡Nada!

1223
01:14:14,560 --> 01:14:17,060
Ahora, deja esto ahora mismo.
¡O te enviaré de regreso a la Oficina!

1224
01:14:17,160 --> 01:14:18,740
¿Tu me entiendes?

1225
01:14:18,840 --> 01:14:20,888
¡Ese chico es oficialmente intocable!

1226
01:14:22,240 --> 01:14:23,810
¿Intocable?

1227
01:14:25,320 --> 01:14:26,731
Él es culpable.

1228
01:14:27,160 --> 01:14:28,924
Bienvenidos a la guerra.

1229
01:14:33,640 --> 01:14:35,020
Hay un momento para callarse, Claire.

1230
01:14:35,120 --> 01:14:36,340
y hay un momento
decirle la verdad a tu jefe.

1231
01:14:36,440 --> 01:14:38,740
Y cuando se porta como un idiota,
¡Ahí es cuando le dices la verdad!

1232
01:14:38,840 --> 01:14:40,300
Sí, bueno, realmente
le dio la vuelta allí.

1233
01:14:40,400 --> 01:14:41,580
Quiero decir, simplemente lo derribaste.

1234
01:14:41,680 --> 01:14:42,740
¡Pero es tu caso!

1235
01:14:42,840 --> 01:14:44,763
¡No tenemos un caso!

1236
01:14:45,760 --> 01:14:48,411
¿Quieres decirle eso a Jess, o debería hacerlo yo?

1237
01:14:49,680 --> 01:14:51,284
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

1238
01:15:27,200 --> 01:15:28,340
¡Hijo de puta!

1239
01:15:28,440 --> 01:15:29,680
Rayo. Rayo. Vamos. Vamos.

1240
01:15:30,720 --> 01:15:32,051
(Riéndose)

1241
01:16:02,760 --> 01:16:03,900
(SONANDO DE ALARMA)

1242
01:16:04,000 --> 01:16:05,180
Cúbrete los oídos.

1243
01:16:05,280 --> 01:16:07,282
- ¿Qué?
- No quieres oír esto.

1244
01:16:08,840 --> 01:16:10,410
Matémoslo.

1245
01:16:11,720 --> 01:16:12,767
Matémoslo.

1246
01:16:12,880 --> 01:16:15,690
Hagámoslo ahora, antes de que lo perdamos otra vez.

1247
01:16:16,720 --> 01:16:19,405
Simplemente lo hacemos y listo, dice.

1248
01:16:19,520 --> 01:16:21,180
Nadie lo extrañará.

1249
01:16:21,280 --> 01:16:24,490
Haremos el caso en la mezquita.
sin él, y Carolyn descansa.

1250
01:16:25,720 --> 01:16:27,245
¿Y luego qué?

1251
01:16:28,280 --> 01:16:30,601
¿Qué me conseguirían unas cuantas balas?

1252
01:16:31,160 --> 01:16:32,420
Toda una vida en la cárcel.

1253
01:16:32,520 --> 01:16:35,620
Entonces muere sin haber cumplido ni un día,

1254
01:16:35,720 --> 01:16:40,169
y paso los siguientes 50 años envidiándolo.

1255
01:16:41,480 --> 01:16:43,960
¿Te parece justicia?

1256
01:16:47,320 --> 01:16:49,163
- (CLIC)
- (ASCENSOR EN MOVIMIENTO)

1257
01:16:53,080 --> 01:16:54,730
Ambos trabajan para un mentiroso.

1258
01:16:55,680 --> 01:16:56,966
(SE BURLA)

1259
01:16:57,920 --> 01:17:01,049
Ese es tu problema, Ray.

1260
01:17:02,920 --> 01:17:05,082
Crees que eso importa.

1261
01:17:47,280 --> 01:17:48,725
CAROLINA: Entonces, entonces...

1262
01:17:49,440 --> 01:17:51,540
¿26 sería demasiado mayor?

1263
01:17:51,640 --> 01:17:52,846
Sí.

1264
01:17:52,960 --> 01:17:55,008
- ¿Quién es el chico?
- ¿Serían 25?

1265
01:17:55,960 --> 01:17:57,620
JESS: ¿Quién es el chico?

1266
01:17:57,720 --> 01:17:59,961
CAROLYN: Es un estudiante como yo.

1267
01:18:00,400 --> 01:18:02,721
- ¿Cuántos años tiene esto...?
- Veintiuno. Ish.

1268
01:18:04,720 --> 01:18:06,245
Eso es inteligente.

1269
01:18:06,520 --> 01:18:08,460
Me empiezas a los 26,

1270
01:18:08,560 --> 01:18:11,689
entonces 21, que en realidad es 22,
Suena razonable.

1271
01:18:12,360 --> 01:18:14,010
Lo admiro.

1272
01:18:14,520 --> 01:18:15,806
Gracias.

1273
01:18:15,920 --> 01:18:17,180
Pero todavía no voy a decir que sí.

1274
01:18:17,280 --> 01:18:18,281
- Mamá.
- ¿Qué?

1275
01:18:18,440 --> 01:18:19,885
¡Ya me invitó a salir!

1276
01:18:21,720 --> 01:18:24,420
Pero eso significaría perderse
el picnic de tu oficina.

1277
01:18:24,520 --> 01:18:26,660
Esto empeora cada vez más.

1278
01:18:26,760 --> 01:18:28,460
¡Quiero que estés allí!

1279
01:18:28,560 --> 01:18:32,404
Sólo me quedan tres meses más contigo,
y luego estás a 2000 millas de distancia,

1280
01:18:32,520 --> 01:18:35,888
y es vida de dormitorio y fiestas de fraternidad,

1281
01:18:36,000 --> 01:18:38,321
y pareceré aburrido en comparación.

1282
01:18:39,600 --> 01:18:41,045
Ven, por favor.

1283
01:18:42,240 --> 01:18:43,605
Venir.

1284
01:19:06,800 --> 01:19:08,609
Creo que tengo que dejarlo.

1285
01:19:10,440 --> 01:19:12,886
¿Quieres apostar si obtengo?
Mañana volveré a llamar a Nueva York.

1286
01:19:15,840 --> 01:19:16,887
Clara.

1287
01:19:17,640 --> 01:19:18,880
¿Sí?

1288
01:19:22,040 --> 01:19:23,485
Si lo soy...

1289
01:19:24,640 --> 01:19:26,005
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

1290
01:19:31,920 --> 01:19:34,924
Acaban de encontrar una furgoneta
destrozado en Grand Street.

1291
01:19:35,040 --> 01:19:37,620
El conductor se dio a la fuga. Por dentro huele a lejía.

1292
01:19:37,720 --> 01:19:39,100
Intentó moverlo.

1293
01:19:39,200 --> 01:19:41,567
¡Intentó moverlo!
¡Dame las llaves! ¡Yo conduciré!

1294
01:19:44,600 --> 01:19:47,180
Encontramos cualquier cosa allí
esa identificación es Marzin,

1295
01:19:47,280 --> 01:19:49,328
De hecho, es posible que lo tengamos.

1296
01:19:50,160 --> 01:19:52,322
Quizás no tengas que ir.

1297
01:20:06,400 --> 01:20:07,401
Ah...

1298
01:20:31,160 --> 01:20:32,764
Bienvenidos a la guerra.

1299
01:20:35,520 --> 01:20:37,648
¿Crees que Morales hizo esto?

1300
01:20:39,160 --> 01:20:40,740
Por supuesto que lo hizo.

1301
01:20:40,840 --> 01:20:42,580
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)

1302
01:20:42,680 --> 01:20:44,011
Tenía que hacerlo.

1303
01:21:11,480 --> 01:21:12,460
Rayo.

1304
01:21:12,560 --> 01:21:13,846
Claire, lo siento.

1305
01:21:33,440 --> 01:21:35,700
No lo sé, he estado
con los Mets hace 10 años,

1306
01:21:35,800 --> 01:21:38,580
y es lo mismo cada temporada,
Nuestro lanzamiento es débil.

1307
01:21:38,680 --> 01:21:40,820
Ya sabes, nuestro mejor chico cayó
con una lesión en el codo.

1308
01:21:40,920 --> 01:21:43,446
Tenían este gran niño
viene, pero él, eh...

1309
01:21:43,680 --> 01:21:47,287
Bueno, decidieron cambiarlo.
para un jardinero izquierdo, entonces...

1310
01:21:47,440 --> 01:21:50,603
Bueno, eso es lo que pasa con los intercambios, ¿eh?

1311
01:21:50,920 --> 01:21:53,321
Todo el mundo tiene que renunciar a algo.

1312
01:21:53,920 --> 01:21:56,400
Bueno, puedo decirte dónde estamos.
con Marzin, si quieres.

1313
01:21:57,080 --> 01:21:59,811
Dime por qué ya no estás casado.

1314
01:22:03,240 --> 01:22:05,242
¿Por qué no me dices por qué todavía lo eres?

1315
01:22:08,400 --> 01:22:10,687
Ellis y yo nos entendemos.

1316
01:22:14,240 --> 01:22:15,287
¿Tú?

1317
01:22:15,760 --> 01:22:17,569
Bueno, ella era...

1318
01:22:18,920 --> 01:22:20,649
Ella era genial, en realidad.

1319
01:22:20,840 --> 01:22:22,808
Ella era una especie de santa.

1320
01:22:24,840 --> 01:22:28,409
Sólo había una cosa sobre ella
que ninguno de nosotros pudo arreglar.

1321
01:22:30,440 --> 01:22:31,487
¿Qué fue eso?

1322
01:22:32,200 --> 01:22:33,804
Ella no eras tú.

1323
01:22:40,640 --> 01:22:43,211
Bueno, siempre fuiste un poco lento.

1324
01:22:43,680 --> 01:22:45,140
- ¿Oh sí?
- Mmm-hmm.

1325
01:22:45,240 --> 01:22:46,260
¿Cómo es eso?

1326
01:22:46,360 --> 01:22:49,011
¿Por qué no me pediste que fuera contigo?

1327
01:22:50,800 --> 01:22:52,768
¿Y renunciar a la segunda silla?

1328
01:22:53,840 --> 01:22:55,460
No, tú no.

1329
01:22:55,560 --> 01:22:58,211
Como dije, lento.

1330
01:23:01,640 --> 01:23:03,130
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

1331
01:23:09,480 --> 01:23:10,620
CLAIRE: ¿Qué es eso?

1332
01:23:10,720 --> 01:23:12,006
RAY: No, es sólo el...

1333
01:23:12,960 --> 01:23:15,406
Sólo la oficina. De vuelta a casa.

1334
01:23:17,280 --> 01:23:18,500
¿Emergencia en el béisbol?

1335
01:23:18,600 --> 01:23:19,780
Sí, ellos, eh...

1336
01:23:19,880 --> 01:23:21,620
Pusieron este nuevo sistema de vigilancia.

1337
01:23:21,720 --> 01:23:22,801
A todos les está dando ataques.

1338
01:23:22,920 --> 01:23:25,321
Debo llegar a la computadora portátil en el hotel.

1339
01:23:25,800 --> 01:23:28,167
Realmente no vas a
dime a donde vas?

1340
01:23:28,280 --> 01:23:30,009
¿Sabes que?

1341
01:23:31,480 --> 01:23:33,801
La verdad es que probablemente sea mejor.
No te pedí que vinieras conmigo.

1342
01:23:34,640 --> 01:23:37,769
De esta manera, pude pasar los siguientes 13 años

1343
01:23:38,640 --> 01:23:41,644
fingiendo que tu
En realidad podría haber dicho que sí.

1344
01:23:42,120 --> 01:23:43,451
Y lo hice.

1345
01:23:50,520 --> 01:23:51,931
Buenas noches.

1346
01:23:55,320 --> 01:23:57,163
¿Tendrías cuidado?

1347
01:23:58,520 --> 01:24:00,090
Ten cuidado, ¿vale?

1348
01:24:14,040 --> 01:24:15,929
Allá. El Mercedes.

1349
01:24:16,040 --> 01:24:17,644
(PITIDO DE BLOQUEO DEL COCHE)

1350
01:24:39,720 --> 01:24:41,210
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1351
01:24:44,600 --> 01:24:47,180
- ¿Dónde diablos estás?
- Lo tengo, Bump.

1352
01:24:47,280 --> 01:24:49,886
Está en un Benz. Nos dirigimos hacia
el Puente de la Calle Cuarta.

1353
01:24:50,320 --> 01:24:52,084
- ¿Ya te hizo?
- No.

1354
01:24:52,200 --> 01:24:54,089
Pero parece que va a
gire a la derecha en Anderson.

1355
01:24:54,240 --> 01:24:55,420
Bueno. Estoy en camino.

1356
01:24:55,520 --> 01:24:56,820
Debajo del radar, ¿verdad?

1357
01:24:56,920 --> 01:24:58,820
que voy a empezar
respetando el protocolo ahora?

1358
01:24:58,920 --> 01:25:00,649
¿Romper mi récord perfecto?

1359
01:25:01,600 --> 01:25:04,570
Déjame mirar a mi alrededor
y ver a quién puedo asustar.

1360
01:25:05,200 --> 01:25:10,047
Bien, edificio de ladrillos.
esquina de Anderson y Mateo.

1361
01:25:10,160 --> 01:25:11,980
Apuesto a que es un desguace.

1362
01:25:12,080 --> 01:25:14,060
Y no hagas nada hasta que yo llegue allí.

1363
01:25:14,160 --> 01:25:16,606
Si terminas muerto, recibo un demérito.

1364
01:25:32,040 --> 01:25:33,166
(gruñidos)

1365
01:25:46,480 --> 01:25:48,209
(GRITOS INDISTINTOS)

1366
01:26:05,440 --> 01:26:07,249
(MOTOR DEL COCHE ACELERANDO)

1367
01:26:10,240 --> 01:26:11,700
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

1368
01:26:11,800 --> 01:26:13,180
¡Oye, yo!

1369
01:26:13,280 --> 01:26:14,691
¡Vamos a entrar!

1370
01:26:15,880 --> 01:26:17,700
- ¡No es nada!
- ¿Me estás tomando el pelo?

1371
01:26:17,800 --> 01:26:18,820
¡No es nada, perro!

1372
01:26:18,920 --> 01:26:19,921
(Golpes)

1373
01:26:22,480 --> 01:26:23,606
Oye.

1374
01:26:25,120 --> 01:26:26,451
Estúpido.

1375
01:26:27,920 --> 01:26:29,001
(GEMIDOS)

1376
01:26:30,400 --> 01:26:31,660
¿Por qué me sigues?

1377
01:26:31,760 --> 01:26:33,620
HAMMER: Es policía. Tiene que ser policía.

1378
01:26:33,720 --> 01:26:34,700
BECKWITH: Mmmm.

1379
01:26:34,800 --> 01:26:37,060
Sin placa. Está en un auto alquilado.

1380
01:26:37,160 --> 01:26:38,321
HAMMER: ¿Por qué te sigue entonces?

1381
01:26:39,880 --> 01:26:40,900
(GEMIDOS)

1382
01:26:41,000 --> 01:26:42,161
- HOMBRE: Bien.
- (TOS)

1383
01:26:42,400 --> 01:26:45,051
Dije, ¿por qué me sigues, hombre?

1384
01:26:46,320 --> 01:26:49,483
Pac-Man, ¿todavía no te acuerdas de mí?

1385
01:26:49,880 --> 01:26:52,963
Soy Pac-Man. Estoy en un videojuego.

1386
01:26:54,240 --> 01:26:56,060
¿Quién diablos es Pac-Man?

1387
01:26:56,160 --> 01:26:57,924
Tienes que responder por Carolyn Cobb.

1388
01:26:58,640 --> 01:27:00,404
Tienes que responder... (GEMIDOS)

1389
01:27:02,320 --> 01:27:05,682
- HAMMER: Oye, ¿podemos perder ya a este tipo?
- BECKWITH: Sí, deshazte de él. Hazlo.

1390
01:27:06,240 --> 01:27:07,730
MARTILLO: Vamos. Vamos.

1391
01:27:07,840 --> 01:27:09,046
RAY: Sé quién eres...

1392
01:27:10,840 --> 01:27:11,841
Lo sé.

1393
01:27:12,200 --> 01:27:13,820
- ¡Congelar! ¡Congelar!
- ¡Levanten la mano!

1394
01:27:13,920 --> 01:27:15,660
BUMPY: ¡Manos arriba!
¡Que nadie haga nada estúpido!

1395
01:27:15,760 --> 01:27:16,740
SIEFERT: ¡Déjame ver tus manos!

1396
01:27:16,840 --> 01:27:17,841
¡Tírate al suelo! ¡Ponlo en el suelo!

1397
01:27:17,960 --> 01:27:19,620
- SIEFERT: ¡Déjalo!
- ¡Abajo! ¡Bajar!

1398
01:27:19,720 --> 01:27:20,700
SIEFERT: Suelta el arma ahora.

1399
01:27:20,800 --> 01:27:22,086
¡Déjalo!

1400
01:27:22,640 --> 01:27:23,780
Ponlo en el suelo.

1401
01:27:23,880 --> 01:27:25,325
Eso es todo. Deslízalo hacia aquí.

1402
01:27:25,840 --> 01:27:27,569
- SIEFERT: Bump, ¿lo tienes?
- BUMPY: Sí.

1403
01:27:30,680 --> 01:27:32,011
(GEMIDOS)

1404
01:27:33,720 --> 01:27:36,690
¡Reggie! ¡Reg, habla conmigo!

1405
01:27:38,640 --> 01:27:40,210
-¡Reggie!
- ¡No te muevas!

1406
01:27:40,800 --> 01:27:41,881
BUMPY: ¡Reggie, habla conmigo!

1407
01:27:42,040 --> 01:27:43,610
RAY: Lo tengo, Bump. Lo tengo.

1408
01:27:43,840 --> 01:27:45,001
(GEMIDOS)

1409
01:27:47,560 --> 01:27:49,722
Ven aquí, amigo. Reggie. Reggie.

1410
01:27:50,040 --> 01:27:52,420
Quédate conmigo, amigo, vamos.
Mírame, amigo.

1411
01:27:52,520 --> 01:27:53,965
Reggie. Reggie. Vamos, amigo.

1412
01:27:54,080 --> 01:27:55,100
Mírame, amigo.

1413
01:27:55,200 --> 01:27:56,850
Disparos. Tengo un oficial caído.

1414
01:27:57,120 --> 01:28:00,100
Estamos en la calle Anderson 516.
en un almacén.

1415
01:28:00,200 --> 01:28:01,580
Repito, oficial caído.

1416
01:28:01,680 --> 01:28:02,700
Cadena.

1417
01:28:02,800 --> 01:28:03,860
OFICIAL EN RADIO: Copia eso.

1418
01:28:03,960 --> 01:28:06,281
Oficial caído, 516 Anderson Street.

1419
01:28:06,640 --> 01:28:08,802
Mirar. Es él.

1420
01:28:10,280 --> 01:28:11,884
Es Marzin.

1421
01:28:13,280 --> 01:28:14,281
¿Verás?

1422
01:28:15,760 --> 01:28:17,250
BUMPY: ¡Maldita sea!

1423
01:28:18,680 --> 01:28:20,523
¿Cómo está, Bumpy?

1424
01:28:20,880 --> 01:28:22,211
Está muerto.

1425
01:28:28,120 --> 01:28:30,043
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)

1426
01:28:41,640 --> 01:28:42,846
(gruñidos)

1427
01:28:53,800 --> 01:28:55,723
Te dije que lo conseguiría.

1428
01:28:56,040 --> 01:28:57,644
Felicidades.

1429
01:28:59,240 --> 01:29:01,163
¿No crees que es Marzin?

1430
01:29:01,560 --> 01:29:03,940
No, no creo que sea Marzin.

1431
01:29:04,040 --> 01:29:07,340
Creo que acabamos de enviar
un chico de 15 años en casa en una caja

1432
01:29:07,440 --> 01:29:09,900
por cinco autos de robo mayor
y una violación de la libertad condicional.

1433
01:29:10,000 --> 01:29:12,500
- ¿Viste su cara? ¿De cerca?
- Sí. Lo vi. Sí.

1434
01:29:12,600 --> 01:29:14,682
¿Miraste la cara de Siefert?
¡Porque está muerto!

1435
01:29:14,800 --> 01:29:16,460
Bueno, él también tenía que responder por Carolyn.

1436
01:29:16,560 --> 01:29:21,282
¡Nunca vuelvas a decir su nombre!

1437
01:29:49,840 --> 01:29:51,683
Entonces, ¿y ahora qué?

1438
01:29:55,480 --> 01:29:57,642
¿Vuelas a casa? ¿Está hecho?

1439
01:29:58,760 --> 01:30:00,285
No sé.

1440
01:30:01,520 --> 01:30:02,646
Quizás en parte.

1441
01:30:06,640 --> 01:30:08,642
Sé que debería olvidarlo.

1442
01:30:09,240 --> 01:30:10,730
Fue otra vida.

1443
01:30:14,800 --> 01:30:16,529
Excepto que no lo fue.

1444
01:30:19,640 --> 01:30:21,529
Lo arruinamos, ¿no?

1445
01:30:21,960 --> 01:30:23,086
(RISAS)

1446
01:30:24,880 --> 01:30:26,211
¿No lo hicimos?

1447
01:30:26,760 --> 01:30:27,966
(LA PUERTA SE ABRE)

1448
01:30:28,480 --> 01:30:29,925
(LA PUERTA SE CIERRA)

1449
01:30:40,240 --> 01:30:41,890
Claro, muévelo.

1450
01:30:43,440 --> 01:30:45,886
Ha estado viviendo aquí
durante los últimos 12 años de todos modos.

1451
01:30:47,720 --> 01:30:49,370
Me voy a la cama.

1452
01:31:03,640 --> 01:31:05,369
(SUAVEMENTE) Te dije que me entendía.

1453
01:31:07,080 --> 01:31:08,605
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

1454
01:31:13,520 --> 01:31:14,567
Jess?

1455
01:31:30,160 --> 01:31:33,004
¿Quieres un café o...?

1456
01:31:33,120 --> 01:31:34,451
No, no.

1457
01:31:34,680 --> 01:31:35,886
Tome asiento, por favor.

1458
01:31:38,880 --> 01:31:40,120
mis chicos estan haciendo

1459
01:31:41,120 --> 01:31:43,441
una viuda y huérfano para Siefert.

1460
01:31:43,560 --> 01:31:46,006
Puede que no sea una mala idea
para que contribuyas.

1461
01:31:46,320 --> 01:31:47,731
Sí.

1462
01:31:48,120 --> 01:31:49,451
Por supuesto.

1463
01:31:51,160 --> 01:31:52,580
Olvidé que estaba casado.

1464
01:31:52,680 --> 01:31:55,160
Divorciado. Dos niños en la escuela secundaria.

1465
01:31:57,840 --> 01:31:59,569
Bueno, eso depende de mí.

1466
01:32:00,640 --> 01:32:03,325
No, depende de mí.

1467
01:32:04,920 --> 01:32:05,967
Podría haber...

1468
01:32:07,000 --> 01:32:08,968
detuvo todo esto. Eso es...

1469
01:32:09,640 --> 01:32:11,563
Por eso estás aquí.

1470
01:32:13,520 --> 01:32:18,300
quiero agradecerles a ambos
por seguir con esto como lo has hecho,

1471
01:32:18,400 --> 01:32:20,820
pero tiene que parar ahora
antes de que alguien más salga herido.

1472
01:32:20,920 --> 01:32:21,900
No podría vivir con eso.

1473
01:32:22,000 --> 01:32:24,207
Jess, este es el chico, este es Marzin.

1474
01:32:24,320 --> 01:32:25,340
Él no es el chico.

1475
01:32:25,440 --> 01:32:26,900
Sé que no quieres conseguir
invertido de nuevo.

1476
01:32:27,000 --> 01:32:28,604
JESS: No es Marzin.

1477
01:32:31,080 --> 01:32:32,525
Lo sé.

1478
01:32:33,600 --> 01:32:34,806
RAY: ¿Cómo?

1479
01:32:38,320 --> 01:32:40,971
Porque Marzin lleva muerto 13 años.

1480
01:32:46,080 --> 01:32:47,525
Yo lo maté.

1481
01:32:53,480 --> 01:32:54,686
¿Qué?

1482
01:32:57,040 --> 01:33:00,487
Lo maté aproximadamente un mes después de que te fuiste.

1483
01:33:01,920 --> 01:33:03,649
Está enterrado en el patio.

1484
01:33:07,240 --> 01:33:10,460
entiendes que estas hablando
a un funcionario del tribunal?

1485
01:33:10,560 --> 01:33:12,050
- Sí.
- Jess...

1486
01:33:13,240 --> 01:33:15,700
Antes de que digas otra palabra,
necesitas conseguir un abogado.

1487
01:33:15,800 --> 01:33:16,780
Está bien.

1488
01:33:16,880 --> 01:33:19,531
Estaré bien con lo que decidas
que hacer al respecto, ¿vale?

1489
01:33:22,760 --> 01:33:25,764
lo hubiera dejado solo,
Quiero que sepas eso.

1490
01:33:26,960 --> 01:33:29,201
Pero cuando incendiaron esa camioneta...

1491
01:33:29,920 --> 01:33:31,700
Sabía que si Morales podía hacer eso,

1492
01:33:31,800 --> 01:33:34,451
Nunca nos dejaría traer a este tipo.

1493
01:33:35,600 --> 01:33:37,045
Él simplemente...

1494
01:33:37,320 --> 01:33:39,049
Tenía que ser yo.

1495
01:33:39,720 --> 01:33:41,927
Se lo debía a mi hija.

1496
01:33:51,040 --> 01:33:52,201
La verdad es,

1497
01:33:53,200 --> 01:33:54,361
No fue tan difícil de encontrar.

1498
01:33:54,480 --> 01:33:57,689
Finalmente, vino a ese bar,
como siempre dije que lo haría.

1499
01:34:06,720 --> 01:34:08,484
La pasión siempre gana.

1500
01:34:09,600 --> 01:34:10,931
¿Bien?

1501
01:34:13,680 --> 01:34:14,886
(GEMIDOS)

1502
01:34:18,361 --> 01:34:22,196
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)
(PASANDO EL TREN)

1503
01:34:22,280 --> 01:34:23,500
Es lo más extraño,

1504
01:34:23,600 --> 01:34:26,410
cuando estás en camino a hacer algo,

1505
01:34:27,120 --> 01:34:31,011
pero no estás seguro de estar realmente
Voy a seguir adelante.

1506
01:34:33,280 --> 01:34:34,540
Como leer un libro,

1507
01:34:34,640 --> 01:34:37,450
solo tu eres la persona
sobre el que estás leyendo.

1508
01:34:38,440 --> 01:34:40,169
Y luego tú...

1509
01:34:41,600 --> 01:34:42,860
Observa cómo lo haces.

1510
01:34:42,960 --> 01:34:44,371
(DISPAROS)

1511
01:34:46,722 --> 01:34:50,126
(EL TREN SIGUE PASANDO)

1512
01:34:56,640 --> 01:34:57,740
Nadie lo extrañó.

1513
01:34:57,840 --> 01:34:59,763
Tenías razón en eso, Ray.

1514
01:35:04,120 --> 01:35:07,249
Presentamos nuestro caso en Al-Ankara sin él.

1515
01:35:07,800 --> 01:35:11,247
Tenemos nuestras convicciones,
y todos se fueron felices.

1516
01:35:14,080 --> 01:35:16,660
Así que olvídate de ese Beckwith.

1517
01:35:16,760 --> 01:35:19,240
Es un canalla, pero no es nuestro canalla.

1518
01:35:19,880 --> 01:35:21,803
Déjalo ir, ¿vale?

1519
01:35:22,680 --> 01:35:26,401
Reviviéndolo, preguntándose
si hubieras podido detenerlo,

1520
01:35:27,200 --> 01:35:28,964
no es forma de vivir.

1521
01:35:34,360 --> 01:35:36,169
- Me estás diciendo...
- Lo siento.

1522
01:35:38,720 --> 01:35:40,245
Pero ya está hecho.

1523
01:35:44,640 --> 01:35:46,060
Claire, estoy bien con lo que sea que...

1524
01:35:46,160 --> 01:35:48,049
Necesito un segundo. ¿Está bien?

1525
01:35:49,120 --> 01:35:50,963
Dame un segundo.

1526
01:35:52,920 --> 01:35:54,081
(EXHALA)

1527
01:35:55,360 --> 01:35:56,600
Jess.

1528
01:35:57,880 --> 01:35:59,484
¿Fue esto mejor?

1529
01:36:03,160 --> 01:36:05,162
¿Qué opinas?

1530
01:36:05,440 --> 01:36:08,011
Creo que pareces tener un millón de años.

1531
01:36:12,107 --> 01:36:13,876
(suspiros)

1532
01:36:23,384 --> 01:36:25,220
(MOTOR EN RALENTÍ)

1533
01:36:28,960 --> 01:36:31,930
Siempre pensé que si esto había terminado,

1534
01:36:32,920 --> 01:36:35,287
se sentiría como si todo hubiera terminado.

1535
01:36:36,400 --> 01:36:37,640
(suspiros)

1536
01:36:38,240 --> 01:36:40,607
Tal vez haya pasado mucho tiempo

1537
01:36:41,520 --> 01:36:43,329
simplemente nunca lo supimos.

1538
01:36:45,520 --> 01:36:48,490
Voy a ir a ver cómo está.
¿Qué digo?

1539
01:36:50,360 --> 01:36:51,805
No sé.

1540
01:36:54,360 --> 01:36:55,885
Buenas noches.

1541
01:37:23,840 --> 01:37:26,081
JESS: Déjalo ir, ¿vale?

1542
01:37:27,560 --> 01:37:30,500
Reviviéndolo, preguntándose
si hubieras podido detenerlo...

1543
01:37:30,600 --> 01:37:31,840
(SOLORANDO)

1544
01:37:32,720 --> 01:37:34,563
Ahí es donde he estado los últimos 13 años.

1545
01:37:36,320 --> 01:37:37,685
JESS: ...no es forma de vivir.

1546
01:38:13,240 --> 01:38:17,131
¡Nunca vuelvas a decir su nombre!

1547
01:38:26,920 --> 01:38:29,844
JESS:
Está tranquilo ahí fuera. Me gusta la tranquilidad.

1548
01:38:36,720 --> 01:38:37,801
Carolyn es...

1549
01:38:39,160 --> 01:38:40,366
era

1550
01:38:41,320 --> 01:38:44,324
lo que me hizo ser yo.

1551
01:38:47,000 --> 01:38:49,340
¿Qué me conseguirían unas cuantas balas?

1552
01:38:49,440 --> 01:38:51,010
(Caballo relinchando)

1553
01:38:51,640 --> 01:38:54,689
Tal vez podríamos seguir con esto
un poco menos oficialmente.

1554
01:38:58,200 --> 01:39:00,123
Se lo debía a mi hija.

1555
01:39:03,080 --> 01:39:05,805
No creo que tenga estómago.
para verlo alejarse de nuevo.

1556
01:39:11,200 --> 01:39:13,441
¿Te parece justicia?

1557
01:39:14,520 --> 01:39:16,170
(Zumbido de la máquina)

1558
01:39:19,280 --> 01:39:20,691
Odio la pena de muerte.

1559
01:39:26,880 --> 01:39:28,723
Que se pudra en la cárcel

1560
01:39:29,720 --> 01:39:33,361
vivir una vida llena de nada.

1561
01:40:13,760 --> 01:40:14,921
(ESTRUIDO)

1562
01:40:59,400 --> 01:41:00,640
(TOS)

1563
01:41:03,160 --> 01:41:04,525
Por favor.

1564
01:41:04,640 --> 01:41:09,806
¿Puedes... puedes pedirle que hable conmigo?

1565
01:41:20,160 --> 01:41:21,969
Cadena perpetua, Ray.

1566
01:41:23,720 --> 01:41:25,370
¿Para ti también?

1567
01:42:39,760 --> 01:42:41,046
(gruñidos)

1568
01:42:56,160 --> 01:42:57,525
Rayo?

1569
01:43:02,280 --> 01:43:03,361
¡Rayo!

1570
01:43:19,200 --> 01:43:20,361
(DISPARO)

1571
01:43:20,840 --> 01:43:21,966
(PRIMIENTO)

1572
01:43:27,440 --> 01:43:28,601
(gruñidos)

1573
01:44:12,280 --> 01:44:13,281
(suspiros)

1574
01:44:20,963 --> 01:44:23,665
(EXCAVACIÓN CON PALA)

1575
01:44:45,920 --> 01:44:47,251
(gruñidos)

1576
01:44:59,760 --> 01:45:00,921
(SUSPIRANDO)

1577
01:45:26,000 --> 01:45:27,490
(gruñidos)

1578
01:45:38,906 --> 01:45:42,310
<i>♪♪ (MUJER VOCALIZANDO)</i>

1579
01:46:01,963 --> 01:46:05,765
<i>♪ Amor, me dejaste atormentado ♪</i>

1580
01:46:05,767 --> 01:46:09,703
<i>♪ Amor, ahora solo soy una sombra ♪</i>

1581
01:46:09,705 --> 01:46:13,809
<i>♪♪ (VOCALIZACIÓN)</i>

1582
01:46:25,086 --> 01:46:27,020
<i>♪ Oscuro en la noche ♪</i>

1583
01:46:27,022 --> 01:46:29,122
<i>♪ Oscuro en el día ♪</i>

1584
01:46:29,124 --> 01:46:32,926
<i>♪ Los mensajes no desaparecerán ♪</i>

1585
01:46:32,928 --> 01:46:36,762
<i>♪ Amor, me dejaste locura ♪</i>

1586
01:46:36,764 --> 01:46:40,467
<i>♪ Conviérteme en un monstruo ahora ♪</i>

1587
01:46:40,469 --> 01:46:44,173
<i>♪♪ (VOCALIZACIÓN)</i>

1588
01:46:56,084 --> 01:47:00,019
<i>♪ Amor, creo que me estoy muriendo ♪</i>

1589
01:47:00,021 --> 01:47:03,890
<i>♪ Amor, el monstruo
me tienes ahora ♪</i>

1590
01:47:03,892 --> 01:47:07,827
<i>♪ Amor, creo que me estoy muriendo ♪</i>

1591
01:47:07,829 --> 01:47:11,431
<i>♪ Amor, la sombra
por todos lados ♪</i>

1592
01:47:11,433 --> 01:47:13,466
<i>♪ Perdido en los años ♪</i>

1593
01:47:13,468 --> 01:47:15,435
<i>♪ Perdido en los días ♪</i>

1594
01:47:15,437 --> 01:47:19,540
<i>♪ Perdido, y simplemente
no desaparecerá ♪</i>

1595
01:47:22,210 --> 01:47:24,144
<i>♪ Deja entrar la luz ♪</i>

1596
01:47:24,146 --> 01:47:26,815
<i>♪♪ (VOCALIZACIÓN)</i>

1597
01:47:37,893 --> 01:47:42,427
<i>- ♪ Deja entrar la luz ♪
- ♪ Amor, te siento cerca de mí ♪</i>

1598
01:47:42,429 --> 01:47:46,332
<i>♪ El amor ya no es una sombra ♪</i>

1599
01:47:46,334 --> 01:47:50,235
<i>♪ Amor, te siento cerca de mí ♪</i>

1600
01:47:50,237 --> 01:47:54,140
<i>♪ El amor ya no es una sombra ♪</i>

1601
01:47:54,142 --> 01:47:58,144
<i>♪ Amor, te siento cerca de mí ♪</i>

1602
01:47:58,146 --> 01:48:01,980
<i>- ♪ El amor ya no es una sombra ♪
- ♪ Deja entrar la luz ♪</i>

1603
01:48:01,982 --> 01:48:05,851
<i>♪ Amor, te siento cerca de mí ♪</i>

1604
01:48:05,853 --> 01:48:09,658
<i>♪ El amor ya no existe
monstruo ahora ♪♪</i>